5. Mose 24:5

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   5 Wenn jemand kurz zuvor ein Weib genommen hat, der soll nicht in die Heerfahrt ziehen, und man soll ihm nichts auflegen. Er soll frei in seinem Hause sein ein Jahr lang, daß er fröhlich sei mit seinem Weibe, das er genommen hat.

2. ELB71 Elberfelder 1871

   5 Wenn ein Mann kürzlich ein Weib genommen hat, *W. ein neues Weib nimmt so soll er nicht in den Krieg ziehen, und es soll ihm keinerlei Sache auferlegt werden; er soll ein Jahr lang frei sein für sein *O. in seinem Haus und sein Weib erfreuen, das er genommen hat.

3. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   5 Wenn ein Mann kürzlich eine Frau genommen hat*24,5 W. eine neue Fraunimmt, so soll er nicht in den Krieg ziehen, und es soll ihm keinerlei Sache auferlegt werden; er soll ein Jahr lang frei sein für sein*24,5 O. in seinem Haus und seine Frau erfreuen, die er genommen hat.

4. NEU Nova Tradução Evangelística

   5 Wenn ein Mann erst kurz verheiratet ist, muss er nicht mit dem Heer ausziehen, und man soll ihm nichts auferlegen. Er soll ein Jahr für sein Haus frei sein und soll seine Frau, die er geheiratet hat, glücklich machen.

5. SCH1951 Schlachter 1951

   5 Wenn jemand kürzlich ein Weib genommen hat, so soll er nicht in den Krieg ziehen, und man soll ihm nichts auflegen; er soll in seinem Hause ein Jahr lang frei sein, daß er sich seines Weibes erfreue, das er genommen hat.

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   5 Wenn einer neuvermählt ist, so braucht er nicht mit dem Heer auszuziehen, und man soll ihm keinerlei Leistung auferlegen; er soll ein Jahr lang frei sein für sein Haus, damit er das Weib, das er heimgeführt hat, erfreue.