5. Mose 32:6

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   6 Dankest du also dem HERRN, deinem Gott, du toll und töricht Volk? Ist er nicht dein Vater und dein HERR? Ist’s nicht er allein, der dich gemacht und bereitet hat?

2. ELB71 Elberfelder 1871

   6 Vergeltet ihr also Jehova, du törichtes und unweises Volk? Ist er nicht dein Vater, der dich erkauft *And.: geschaffen hat? Er hat dich gemacht und dich bereitet.

3. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   6 Vergeltet ihr so dem HERRN, du törichtes und unweises Volk? Ist er nicht dein Vater, der dich erkauft*32,6 And. geschaffen hat? Er hat dich gemacht und dich bereitet.

4. NEU Nova Tradução Evangelística

   6 Ist das euer Dank an Jahwe, du dummes, verblendetes Volk? Ist er nicht dein Vater, der dich erwarb, der dich geformt und hingestellt hat?

5. SCH1951 Schlachter 1951

   6 Dankest du also dem HERRN, du törichtes und unweises Volk? Ist er nicht dein Vater, dem du gehörst, der dich gemacht und bereitet hat?

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   6 Willst du so Jahwe vergelten, du thörichtes und unverständiges Volk? Ist nicht er dein Vater, der dich geschaffen, er es, der dir Dasein und Bestand geschenkt hat?