Prediger 11:10

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   10 Laß die Traurigkeit in deinem Herzen und tue das Übel von deinem Leibe; denn Kindheit und Jugend ist eitel.

2. ELB71 Elberfelder 1871

   10 Und entferne den Unmut aus deinem Herzen, und tue das Übel von deinem Leibe weg; denn die Jugend und das Mannesalter *Eig. das schwarze Haar And. üb.: die Morgenröte sind Eitelkeit.

3. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   10 Und entferne den Unmut aus deinem Herzen, und tu das Böse von deinem Leib weg; denn die Jugend und das Mannesalter*11,10 Eig. das schwarze Haar. And. üb.: die Morgenröte sind Eitelkeit.

4. NEU Nova Tradução Evangelística

   10 Halte deshalb dein Herz von Ärger frei und deinen Körper von Bosheit. Denn Jugendzeit und dunkles Haar verfliegen sehr schnell.

5. SCH1951 Schlachter 1951

   10 Entferne alle Verdrießlichkeit von deinem Herzen und halte dir das Übel vom Leibe fern! Denn Jugend und Morgenrot sind vergänglich!

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   10 Und entferne Unmut von deinem Herzen und halte deinem Leibe das Übel fern; denn die Jugend und die schwarzen Haare sind eitel.