Prediger 5:4,5

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   4 Wenn du Gott ein Gelübde tust, so verzieh nicht, es zu halten; denn er hat kein Gefallen an den Narren. Was du gelobst, das halte. 5 Es ist besser, du gelobst nichts, denn daß du nicht hältst, was du gelobst.

2. ELB71 Elberfelder 1871

   4 Wenn du Gott ein Gelübde tust, so säume nicht, es zu bezahlen; denn er hat *Eig. denn es gibt kein Gefallen an den Toren. Was du gelobst, bezahle. 5 Besser, daß du nicht gelobst, als daß du gelobst und nicht bezahlst.

3. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   4 Besser, dass du nicht gelobst, als dass du gelobst und nicht bezahlst. 5 Gestatte deinem Mund nicht, dass er dein Fleisch sündigen mache; und sprich nicht vor dem Boten*5,5 Vergl. Mal. 2,7 Gottes, es sei ein Versehen gewesen: Warum sollte Gott über deine Stimme zürnen und das Werk deiner Hände verderben?

4. NEU Nova Tradução Evangelística

   4 Es ist besser, wenn du nichts gelobst, als dass du gelobst und es nicht erfüllst. 5 Gestatte deinem Mund nicht, dich in Schuld zu bringen, und sag dem Boten ‹Gottes› nicht ins Gesicht: "Es war ein Versehen!" Oder willst du, dass Gott zornig auf dein Reden wird und das Werk deiner Hände verdirbt?

5. SCH1951 Schlachter 1951

   4 (05-3) Wenn du Gott ein Gelübde tust, so versäume nicht, es zu bezahlen; denn er hat kein Wohlgefallen an den Toren; darum halte deine Gelübde! 5 (05-4) Es ist besser, du gelobest nichts, als daß du gelobest und es nicht haltest.

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   4 Besser, du gelobst nicht, als daß du gelobst und nicht erfüllst. 5 Gestatte deinem Munde nicht, deinen Leib in Schuld zu bringen, und sage nicht vor dem Boten Gottes: es war eine Übereilung! Warum soll Gott zürnen über dein Gerede und das Werk deiner Hände verderben?