Prediger 9:10

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   10 Alles, was dir vor Handen kommt, zu tun, das tue frisch; denn bei den Toten, dahin du fährst, ist weder Werk, Kunst, Vernunft noch Weisheit.

2. ELB71 Elberfelder 1871

   10 Alles, was du zu tun vermagst *Eig. was deine Hand erreichen mag mit deiner Kraft, das tue *And. üb. mit veränd. hebr. Interpunktion: Alles was deine Hand zu tun findet, das tue mit deiner Kraft; denn es gibt weder Tun noch Überlegung noch Kenntnis noch Weisheit im Scheol, wohin du gehst.

3. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   10 Alles, was du zu tun vermagst*9,10 Eig. was deine Hand erreichen mag mit deiner Kraft, das tu*9,10 And. üb. mit veränd. hebr. Interpunktion: Alles, was deine Hand zu tun findet, das tu mit deiner Kraft; denn es gibt weder Tun noch Überlegung noch Kenntnis noch Weisheit im Scheol, wohin du gehst.

4. NEU Nova Tradução Evangelística

   10 Was immer du zu tun vermagst, das tue! Denn bei den Toten, zu denen du gehst, gibt es weder Tun noch Planen, weder Wissen noch Weisheit.

5. SCH1951 Schlachter 1951

   10 Alles, was deine Hand zu tun vorfindet, das tue mit deiner ganzen Kraft; denn im Totenreich, dahin du gehst, ist kein Wirken mehr und kein Planen, keine Wissenschaft und keine Weisheit!

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   10 Alles, was deine Hand zu thun vermag mit deiner Kraft, das thue; denn weder Thun, noch Berechnung, noch Erkenntnis, noch Weisheit giebt’s in der Unterwelt, wohin du gehen wirst.