Epheser 2:15

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   15 nämlich das Gesetz, so in Geboten gestellt war, auf daß er aus zweien einen neuen Menschen in ihm selber schüfe und Frieden machte,

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   15 die das Gesetz mit seinen Geboten und Verordnungen zwischen ihnen erregte, für immer abgetan.*Das Gesetz trennte als ein Zaun und eine Feindschaft erregende Scheidewand Juden und Heiden voneinander; vgl. Kol 2:14. so wollte er die beiden*Juden und Heiden. in sich selbst zu einem neuen Menschen umschaffen.*Vgl. Ga 3:28. Ja, er hat Frieden gestiftet

3. ELB71 Elberfelder 1871

   15 nachdem er in seinem Fleische die Feindschaft, das Gesetz der Gebote in Satzungen, hinweggetan hatte, auf daß er die zwei, Frieden stiftend, in sich selbst zu einem neuen Menschen schüfe,

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   15 das Gesetz der Gebote in Satzungen, weggetan hatte, damit er die zwei, Frieden stiftend, in sich selbst zu einem neuen Menschen schüfe,

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   15 So hat er auch das Gesetz mit seinen Vorschriften und Geboten beseitigt, um zwischen Juden und Nichtjuden Frieden zu stiften; ja, um die beiden in seiner Person zu dem einen neuen Menschen zu formen

6. SCH1951 Schlachter 1951

   15 indem er in seinem Fleische die Feindschaft (das Gesetz der Gebote in Satzungen) abtat, um so die zwei in ihm selbst zu einem neuen Menschen zu schaffen und Frieden zu stiften,

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   15 das Gesetz der Gebote in Satzungen zerstört hat, daß er die zwei in ihm selbst zu Einem neuen Menschen schaffe, Frieden stiftend,