Epheser 2:19-22

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   19 So seid ihr nun nicht mehr Gäste und Fremdlinge, sondern Bürger mit den Heiligen und Gottes Hausgenossen, 20 erbaut auf den Grund der Apostel und Propheten, da Jesus Christus der Eckstein ist, 21 auf welchem der ganze Bau ineinandergefügt wächst zu einem heiligen Tempel in dem HERRN, 22 auf welchem auch ihr mit erbaut werdet zu einer Behausung Gottes im Geist.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   19 So seid ihr nun nicht mehr Fremdlinge und Beisassen:*Beisassen haben an dem Ort, wo sie wohnen, kein Bürgerrecht. nein, ihr seid Mitbürger der Heiligen und Gottes Hausgenossen.*D.h. Glieder der Familie Gottes, der Kirche.20 Ihr seid auferbaut auf dem Grund der Apostel und Propheten,*Hier sind nicht die Propheten des Alten Bundes gemeint, sondern die Propheten in der Kirche.Eph 3:5, 4:11, 1Kor 12:28 und Christus Jesus ist der Eckstein dieses Grundes.*Vgl. Ps 118:22, Mt 21:42.21 In ihm ist der ganze Bau fest zusammengefügt und wächst so hinan zu einem heiligen Tempel in dem Herrn. 22 Ihn ihm werdet auch ihr (Heiden) miterbaut zu einer Wohnung Gottes im Geist.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   19 Also seid ihr denn nicht mehr Fremdlinge und ohne Bürgerrecht, *O. und Beisassen sondern ihr seid Mitbürger der Heiligen und Hausgenossen Gottes, 20 aufgebaut auf die Grundlage der Apostel und Propheten, indem Jesus Christus selbst Eckstein ist, 21 in welchem der ganze Bau, wohl zusammengefügt, wächst zu einem heiligen Tempel im Herrn, 22 in welchem auch ihr mitaufgebaut werdet zu einer Behausung Gottes im Geiste.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   19 Also seid ihr denn nicht mehr Fremde und ohne Bürgerrecht*2,19 O. und Beisassen, sondern ihr seid Mitbürger der Heiligen und Hausgenossen Gottes, 20 aufgebaut auf der Grundlage der Apostel und Propheten, indem Jesus Christus selbst Eckstein ist, 21 in dem der ganze Bau, wohl zusammengefügt, wächst zu einem heiligen Tempel im Herrn, 22 in dem auch ihr mitaufgebaut werdet zu einer Behausung Gottes im Geist.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   19 So seid ihr also keine Fremden mehr, geduldete Ausländer, sondern ihr seid Mitbürger der Heiligen und gehört zur Familie Gottes. 20 Ihr seid auf dem Fundament der Apostel und Propheten*2,20 Gemeint sind Propheten des Neuen Testaments, so auch 3,5; oder Apostel, die auch Propheten sind. aufgebaut, in dem Jesus Christus selbst der Eckstein ist. 21 Durch ihn sind alle Bauteile fest miteinander verbunden, sodass durch ihn, unseren Herrn, ein einzigartiges Heiligtum entsteht. 22 Und weil ihr mit ihm verbunden seid, werdet auch ihr als Bausteine in diese geistliche Wohnstätte Gottes eingefügt.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   19 So seid ihr nun nicht mehr Fremdlinge und Gäste, sondern Mitbürger der Heiligen und Gottes Hausgenossen, 20 auferbaut auf die Grundlage der Apostel und Propheten, während Jesus Christus selber der Eckstein ist, 21 in welchem der ganze Bau, zusammengefügt, wächst zu einem heiligen Tempel im Herrn, 22 in welchem auch ihr miterbaut werdet zu einer Behausung Gottes im Geist.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   19 So seid ihr nun nicht mehr Fremdlinge und Beisassen, sondern ihr seid Mitbürger der Heiligen und Hausgenossen Gottes, 20 auferbaut auf den Grund der Apostel und Propheten, da er, Christus Jesus, der Eckstein ist, 21 durch welchen der ganze Bau zusammengefügt ist und wächst zu einem heiligen Tempel im Herrn, 22 durch welchen auch ihr mit aufgebaut werdet zur Behausung Gottes im Geist.