Epheser 4:29

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   29 Lasset kein faul Geschwätz aus eurem Munde gehen, sondern was nützlich zur Besserung ist, wo es not tut, daß es holdselig sei zu hören.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   29 Es soll kein übles*Wörtlich: übelriechendes. Wort aus euerm Munde gehen! Sprecht vielmehr im rechten Augenblick nur das, was anderen dienlich ist, damit die Hörer Segen davon haben!

3. ELB71 Elberfelder 1871

   29 Kein faules *O. verderbte Rede gehe aus eurem Munde, sondern das irgend gut ist zur notwendigen *d. h. je nach vorliegendem Bedürfnis Erbauung, auf daß es den Hörenden Gnade darreiche.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   29 Kein faules*4,29 O. verdorbenes Wort gehe aus eurem Mund, sondern das irgend gut ist zur notwendigen*4,29 d.h. je nach vorliegendem Bedürfnis Erbauung, damit es den Hörenden Gnade darreiche.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   29 Lasst kein hässliches Wort über eure Lippen kommen, sondern habt da, wo es nötig ist, ein gutes Wort, das weiterhilft und allen wohltut.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   29 Keine schlechte Rede gehe aus eurem Munde, sondern was gut ist zur notwendigen Erbauung, daß es den Hörern wohltue.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   29 Kein faules Wort gehe aus eurem Munde, sondern was da taugt zum Aufbau des Umgangs, daß es den Hörern anmutig sei;