Epheser 5:25,26

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   25 Ihr Männer, liebet eure Weiber, gleichwie Christus auch geliebt hat die Gemeinde und hat sich selbst für sie gegeben, 26 auf daß er sie heiligte, und hat sie gereinigt durch das Wasserbad im Wort,

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   25 Ihr Männer, liebt eure Frauen, ebenso wie Christus die Kirche geliebt und sich für sie dahingegeben hat, 26 um sie zu heiligen!*D.h. um sie Gott zum Eigentum zu weihen. Er hat die Kirche nach seiner Verheißung*Dieses Verheißungswort findet sich Mark. 16,16a. gereinigt durch das Wasserbad,*Das Wasserbad ist die Taufe.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   25 Ihr Männer, liebet eure Weiber, gleichwie auch der Christus die Versammlung geliebt und sich selbst für sie hingegeben hat, 26 auf daß er sie heiligte, sie reinigend *O. gereinigt habend durch die Waschung mit Wasser durch das Wort,

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   25 Ihr Männer, liebt eure Frauen, wie auch der Christus die Versammlung geliebt und sich selbst für sie hingegeben hat, 26 damit er sie heiligte, sie reinigend*5,26 O. gereinigt habend; s. die Anm. zu Röm. 6,13 durch die Waschung mit Wasser durch das Wort,

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   25 Ihr Männer, liebt eure Frauen, und zwar so, wie Christus, der Messias, die Gemeinde geliebt und sich selbst für sie hingegeben hat. 26 Er tat das, um sie zu heiligen, indem er sie im Wasserbad seines Wortes reinigte.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   25 Ihr Männer, liebet eure Frauen, gleichwie auch Christus die Gemeinde geliebt und sich selbst für sie hingegeben hat, 26 auf daß er sie heilige, nachdem er sie gereinigt durch das Wasserbad im Wort;

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   25 Ihr Männer, liebet die Weiber, wie auch der Christus die Gemeinde geliebt und sich selbst für sie dargebracht hat, 26 damit er sie heilige, nachdem er sie gereinigt durch das Wasserbad mit dem Worte,