Epheser 6:19,20

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   19 und für mich, auf daß mir gegeben werde das Wort mit freudigem Auftun meines Mundes, daß ich möge kundmachen das Geheimnis des Evangeliums, 20 dessen Bote ich bin in der Kette, auf daß ich darin freudig handeln möge und reden, wie sich's gebührt.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   19 Betet namentlich für mich, daß mir Gelegenheit geboten werde, meinen Mund zu öffnen und das Geheimnis der Frohen Botschaft, 20 für die ich ja in Ketten werbe, mit Freimut kundzumachen, damit ich’s ohne Furcht verkündige, wie sich’s gebührt!*Ich setze ein Komma hinter λογος und streiche es hinter στοματος μου.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   19 und für mich, auf daß mir Rede verliehen werde im Auftun meines Mundes, um mit Freimütigkeit kundzutun das Geheimnis des Evangeliums, 20 (für welches ich ein Gesandter bin in Ketten), *W. in einer Kette damit ich in demselben freimütig rede, wie ich reden soll.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   19 und für mich, damit mir Rede verliehen werde im Öffnen meines Mundes, um mit Freimütigkeit das Geheimnis des Evangeliums zu verkünden 20 (für das ich ein Gesandter bin in Ketten*6,20 W. in einer Kette), damit ich in demselben freimütig rede, wie ich reden soll.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   19 Betet auch für mich, dass Gott mir die richtigen Worte gibt, damit ich dann, wenn ich rede, das Geheimnis des Evangeliums unerschrocken bekannt mache 20 – ich bin ja auch in Ketten ein Gesandter des Evangeliums. Betet, dass ich so offen und frei davon rede, wie ich reden soll.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   19 auch für mich, damit mir ein Wort gegeben werde, so oft ich meinen Mund auftue, freimütig das Geheimnis des Evangeliums kundzutun, 20 für welches ich ein Botschafter bin in Ketten, auf daß ich darin freimütig rede, wie ich reden soll.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   19 auch für mich, daß mir das Wort gegeben werde mit Aufthun meines Mundes, frei zu verkünden das Geheimnis des Evangeliums, 20 für das ich werbe in Fesseln, daß ich offen damit hervortreten möge, wie es meine Pflicht ist zu reden.