Esther 1:3

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   3 im dritten Jahr seines Königreichs, machte er bei sich ein Mahl allen seinen Fürsten und Knechten, den Gewaltigen in Persien und Medien, den Landpflegern und Obersten in seinen Ländern,

2. ELB71 Elberfelder 1871

   3 im dritten Jahre seiner Regierung, da machte er ein Gastmahl *O. Gelage; so auch v 5. 9 usw. allen seinen Fürsten und Knechten, indem die Mächtigen *Eig. Heeresmacht, d. h. wahrsch. die Anführer derselben von Persien und Medien, die Vornehmen und Fürsten der Landschaften vor ihm waren,

3. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   3 im 3. Jahr seiner Regierung, da machte er ein Gastmahl*1,3 O. Gelage; so auch V. 5.9 usw. allen seinen Fürsten und Knechten, indem die Mächtigen*1,3 Eig. die Heeresmacht, d.h. wahrsch. die Anführer derselben von Persien und Medien, die Vornehmen und Fürsten der Landschaften vor ihm waren,

4. NEU Nova Tradução Evangelística

   3 In seinem dritten Regierungsjahr*1,3: dritten Regierungsjahr Also 483 v.Chr. gab er ein Fest*1,3: Fest. Es war eine Art Siegesfeier, nachdem er alle Aufstände in seinem Reich niedergeschlagen hatte. für alle Fürsten und Beamten seines Reiches. Auch die höchsten Offiziere des Heeres von Persien und Medien waren erschienen, der hohe Adel und die Statthalter der Provinzen.

5. SCH1951 Schlachter 1951

   3 im dritten Jahre seiner Regierung, daß er allen seinen Fürsten und Knechten ein Mahl machte. Die Gewaltigen von Persien und Medien, die Edelsten und Obersten seiner Provinzen waren vor ihm,

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   3 im dritten Jahre seiner Regierung, da veranstaltete er ein Gastmahl für alle seine Fürsten und seine Knechte, so daß die Heeresobersten von Persien und Medien, die Edlen und die Obersten der Provinzen vor ihm waren,