2. Mose 1:7,8

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   7 wuchsen die Kinder Israel und zeugten Kinder und mehrten sich und wurden sehr viel, daß ihrer das Land voll ward. 8 Da kam ein neuer König auf in Ägypten, der wußte nichts von Joseph

2. ELB71 Elberfelder 1871

   7 Und die Kinder Israel waren fruchtbar und wimmelten und mehrten sich und wurden sehr, sehr stark, und das Land wurde voll von ihnen.

   8 Da stand ein neuer König über Ägypten auf, der Joseph nicht kannte.

3. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   7 Und die Kinder Israel waren fruchtbar und wimmelten und mehrten sich und wurden sehr, sehr stark, und das Land wurde voll von ihnen.

   8 Da stand ein neuer König über Ägypten auf, der Joseph nicht kannte.

4. NEU Nova Tradução Evangelística

   7 Aber die Israeliten waren fruchtbar und vermehrten sich und wurden überaus stark. Das Land füllte sich mit ihnen.

   8 Da trat ein neuer König die Herrschaft über Ägypten an, der nichts mehr von Josef wusste.

5. SCH1951 Schlachter 1951

   7 wuchsen die Kinder Israel, regten und mehrten sich und wurden so zahlreich, daß das Land von ihnen voll ward. 8 Da kam ein neuer König auf über Ägypten, der nichts von Joseph wußte.

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   7 Und die Israeliten waren fruchtbar und nahmen überhand und wurden viel und überaus zahlreich, so daß das Land von ihnen voll war. 8 Da trat ein neuer König in Ägypten auf, der Joseph nicht mehr gekannt hatte.