Hesekiel 27:8,9

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   8 Die von Sidon und Arvad waren deine Ruderknechte, und hattest geschickte Leute zu Tyrus, zu schiffen. 9 Die Ältesten und Klugen von Gebal mußten deine Risse bessern. Alle Schiffe im Meer und ihre Schiffsleute fand man bei dir; die hatten ihren Handel in dir.

2. ELB71 Elberfelder 1871

   8 Die Bewohner von Zidon und Arwad waren deine Ruderer; deine Weisen *d. i. Kundigen, Erfahrenen, die in dir waren, Tyrus, waren deine Steuermänner; 9 die Ältesten von Gebal und seine Weisen waren in dir als Ausbesserer deiner Lecke. Alle Schiffe des Meeres und ihre Seeleute waren in dir, um deine Waren einzutauschen.

3. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   8 Die Bewohner von Sidon und Arwad waren deine Ruderer; deine Weisen*27,8 d.i. Kundigen, Erfahrenen, die in dir waren, Tyrus, waren deine Steuermänner; 9 die Ältesten von Gebal und seine Weisen waren in dir als Ausbesserer deiner Lecke. – Alle Schiffe des Meeres und ihre Seeleute waren in dir, um deine Waren einzutauschen.

4. NEU Nova Tradução Evangelística

   8 Deine Ruderer stammten aus Sidon*27,8: Sidon Tyrus waren die wichtigsten Hafenstädte Phöniziens (heute: Libanon). und Arwad*27,8: Arwad. Inselstadt nördlich von Sidon., und deine Besten, Tyrus, standen am Steuer. 9 Die Ältesten von Byblos*27,9: Byblos. Hebräisch: Gebal. Wichtige Stadt zwischen Sidon und Arwad. fuhren mit, und seine erfahrenen Männer dichteten die Lecks. Aus aller Herren Länder kamen Schiffe und tauschten Waren bei dir.

5. SCH1951 Schlachter 1951

   8 Die Einwohner von Zidon und Arvad wurden deine Ruderknechte; deine eigenen Weisen, o Tyrus, die in dir wohnten, waren deine Steuermänner. 9 Die Ältesten von Gebal und ihre Weisen sind bei dir gewesen und haben deine Schiffe ausgebessert. Alle Meerschiffe samt ihren Matrosen sind bei dir gewesen, um Tauschhandel mit dir zu treiben.

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   8 Die Bewohner von Sidon und Arvad dienten dir als Ruderer; deine Kundigsten, o Tyrus, die sich in dir befanden, waren deine Steuerleute. 9 Die Vornehmsten von Gebal und seine Kundigen waren es, die das Leck in dir ausbesserten; alle Seeschiffe samt ihren Matrosen waren bei dir, um deinen Handel zu betreiben.