Philipper 1:3-6

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   3 Ich danke meinem Gott, so oft ich euer gedenke 4 (welches ich allezeit tue in allem meinem Gebet für euch alle, und tue das Gebet mit Freuden), 5 über eure Gemeinschaft am Evangelium vom ersten Tage an bis her, 6 und bin desselben in guter Zuversicht, daß, der in euch angefangen hat das gute Werk, der wird’s auch vollführen bis an den Tag Jesu Christi.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   3 Ich danke meinem Gott, sooft ich euer gedenke. 4 Und immer, wenn ich für euch alle bete, bin ich mit Freudigkeit erfüllt. 5 Denn von dem Tage an, da ich zu euch gekommen bin, bis heute habt ihr mitgewirkt für die Ausbreitung der Frohen Botschaft. 6 Deshalb bin ich auch der festen Zuversicht, daß er, der ein so gutes Werk in euch begonnen hat, es auch vollenden wird bis zu dem Tag Jesu Christi.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   3 Ich danke meinem Gott bei aller meiner *O. für meine ganze Erinnerung an euch 4 allezeit in jedem meiner Gebete, *Eig. Bitte, Flehen; so auch v 19 indem ich für euch alle das Gebet mit Freuden tue, 5 wegen eurer Teilnahme an *O. Gemeinschaft mit dem Evangelium vom ersten Tage an bis jetzt, 6 indem ich eben dessen in guter Zuversicht bin, daß der, welcher ein gutes Werk in euch angefangen hat, es vollführen wird bis auf den Tag Jesu Christi.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   3 Ich danke meinem Gott bei aller meiner*1,3 O. für meine ganze Erinnerung an euch 4 allezeit in jedem meiner Gebete*1,4 Eig. Bitte, Flehen; so auch V. 19, indem ich für euch alle das Gebet mit Freuden tue, 5 wegen eurer Teilnahme an*1,5 O. Gemeinschaft mit dem Evangelium vom ersten Tag an bis jetzt, 6 indem ich genau darin guter Zuversicht bin, dass der, der ein gutes Werk in euch angefangen hat, es vollführen wird bis auf den Tag Jesu Christi;

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   3 Jedes Mal, wenn ich an euch denke, danke ich meinem Gott. 4 Und immer, wenn ich ihn um etwas bitte, bete ich auch mit Freude für euch. 5 Denn ihr habt euch vom ersten Tag an für Gottes gute Botschaft eingesetzt. Und das tut ihr bis heute. 6 Ich bin ganz sicher, dass Gott das gute Werk, das er in euch angefangen hat, auch bis zu dem Tag weiterführen und vollenden wird, an dem Christus Jesus wiederkommt.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   3 Ich danke meinem Gott, so oft ich euer gedenke, 4 allezeit, in jedem Gebet für euch alle, indem ich das Gebet mit Freuden tue 5 wegen eurer Gemeinschaft am Evangelium vom ersten Tage an bis jetzt, 6 und weil ich davon überzeugt bin, daß der, welcher in euch ein gutes Werk angefangen hat, es auch vollenden wird bis auf den Tag Jesu Christi.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   3 Ich danke meinem Gott, so oft ich euer gedenke - 4 denn allezeit wenn ich bete bitte ich für euch alle und das mit Freuden - 5 über eure Gemeinschaft für das Evangelium vom ersten Tage bis heute, 6 wobei ich eben darauf baue, daß, der in euch angefangen hat ein gutes Werk, es auch vollenden wird bis zum Tage Christus Jesus'.