Philipper 2:9-11

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   9 Darum hat ihn auch Gott erhöht und hat ihm einen Namen gegeben, der über alle Namen ist, 10 daß in dem Namen Jesu sich beugen aller derer Kniee, die im Himmel und auf Erden und unter der Erde sind, 11 und alle Zungen bekennen sollen, daß Jesus Christus der HERR sei, zur Ehre Gottes, des Vaters.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   9 Darum hat ihn Gott auch so wunderbar erhöht und ihm den Namen geschenkt, der höher ist als alle Namen.*Gemeint ist der Name: Herr.vgl. Apg 2:3610 In diesem Namen, den Jesus trägt,*So ist wohl passend zu übersetzen; denn auch hier ist der Name Herr gemeint, nicht der Name Jesus. sollen sich alle Knie beugen — die Knie derer, die im Himmel, auf Erden und unter der Erde sind*Gemeint sind die Engel im Himmel, die Menschen auf Erden und die Abgeschiedenen im Totenreich unter der Erde. —, 11 und zur Ehre Gottes des Vaters*Vgl. 1Kor 15:28. sollen alle Zungen bekennen:*Vgl. Jes 45:23. "Jesus Christus ist der Herr!"

3. ELB71 Elberfelder 1871

   9 Darum hat Gott ihn auch hoch erhoben und ihm einen *O. nach and. Les.: den Namen gegeben, der über jeden Namen ist, 10 auf daß in dem Namen Jesu jedes Knie sich beuge, der Himmlischen und Irdischen und Unterirdischen, 11 und jede Zunge bekenne, daß Jesus Christus Herr ist, zur Verherrlichung Gottes, des Vaters.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   9 Darum hat Gott ihn auch hoch erhoben und ihm einen*2,9 O. nach and. Les.: den Namen gegeben, der über jeden Namen ist, 10 damit in dem Namen Jesu jedes Knie sich beuge, der Himmlischen und Irdischen und Unterirdischen, 11 und jede Zunge bekenne, dass Jesus Christus Herr ist, zur Verherrlichung Gottes, des Vaters.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   9 Darum hat Gott ihn über alles erhöht und ihm den Namen geschenkt, der über allen Namen steht: 10 Denn vor dem Namen Jesus wird einmal jedes Knie gebeugt; von allen, ob sie im Himmel sind, auf der Erde oder unter ihr. 11 Und jeder Mund wird anerkennen: "Jesus Christus ist der Herr!" So wird Gott, der Vater, geehrt.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   9 Darum hat ihn auch Gott über alle Maßen erhöht und ihm den Namen geschenkt, der über allen Namen ist, 10 damit in dem Namen Jesu sich alle Knie derer beugen, die im Himmel und auf Erden und unter der Erde sind, 11 und alle Zungen bekennen, daß Jesus Christus der Herr sei, zur Ehre Gottes, des Vaters.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   9 Darum hat ihn auch Gott so hoch erhöht, 10 und ihm den Namen verliehen, der über allen Namen ist, auf daß sich in dem Namen Jesus' beugen alle Knie, derer die im Himmel, die auf der Erde, und die unter der Erde sind, 11 und alle Zungen bekennen, daß Jesus Christus Herr sei zum Preis Gottes des Vaters.