Philipper 4:14

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   14 Doch ihr habt wohl getan, daß ihr euch meiner Trübsal angenommen habt.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   14 Doch es ist schön von euch, daß ihr mir in meiner Bedrängnis*Die Bedrängnis ist die durch die Gefangenschaft hervorgerufene bedrängte Lage des Apostels. Paulus konnte in der Haft wohl nicht mehr in seinem irdischen Beruf arbeiten. Damit fiel eine wichtige Einnahmequelle für ihn weg. Außerdem hatte er in Rom eine Mietwohnung zu bezahlen.Apg 28:30Die Philipper bewiesen ihm ihre Teilnahme durch die Übersendung ihrer Liebesgabe. Teilnahme bewiesen habt.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   14 Doch habt ihr wohlgetan, daß ihr an meiner Drangsal teilgenommen habt.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   14 Doch habt ihr wohlgetan, dass ihr an meiner Drangsal teilgenommen habt.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   14 Aber es war sehr lieb von euch, dass ihr an meinen Schwierigkeiten Anteil genommen habt.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   14 Doch habt ihr wohlgetan, daß ihr euch meiner bedrängten Lage annahmet.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   14 Doch ihr habt edel gehandelt, daß ihr meiner Bedrängnis eure Teilnahme zuwandtet.