1. Mose 1:1,2,31

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde. 2 Und die Erde war wüst und leer, und es war finster auf der Tiefe; und der Geist Gottes schwebte auf dem Wasser. 31 Und Gott sah alles an, was er gemacht hatte; und siehe da, es war sehr gut. Da ward aus Abend und Morgen der sechste Tag.

2. ELB71 Elberfelder 1871

   1 Im Anfang schuf Gott die Himmel *Im Hebr. steht das Wort "Himmel" immer in der Mehrzahl und die Erde. 2 Und die Erde war wüst und leer, und Finsternis war über der *W. über der Fläche der Tiefe; *Eig. eine rauschende, tiefe Wassermenge; so auch Kap. 7,11 ;8,2 2. Mo. 49,25 und der Geist Gottes schwebte über den Wassern. *W. über der Fläche der

   31 Und es ward also. Und Gott sah alles, was er gemacht hatte, und siehe, es war sehr gut. Und es ward Abend und es ward Morgen: der sechste Tag.

3. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 Im Anfang schuf Gott die Himmel*1,1 Im Hebr. steht das Wort „Himmel" immer in der Mehrzahl und die Erde.

   2 Und die Erde war wüst und leer, und Finsternis war über der*1,2 W. über der Fläche der Tiefe*1,2 Eig. eine rauschende, tiefe Wassermenge; so auch Kap. 7,11;8,2;49,25; und der Geist Gottes schwebte über den*1,2 W. über der Fläche der Wassern.

   31 Und es wurde so. Und Gott sah alles, was er gemacht hatte, und siehe, es war sehr gut. Und es wurde Abend und es wurde Morgen: der sechste Tag.

4. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 Im Anfang schuf Gott*1,1: schuf Gott. Im Hebräischen steht das Verb "bara" (schuf) in der Einzahl, Gott und Himmel aber in der Mehrzahl. "Bara" im Sinn von "schaffen" wird im Alten Testament nur für das Schaffen Gottes verwendet. Nie wird dabei ein Stoff erwähnt, aus dem Gott schafft. Himmel und Erde.

   2 Die Erde war formlos und leer. Finsternis lag über der Tiefe, und der Geist Gottes schwebte über dem Wasser.

   31 Gott sah alles an, was er gemacht hatte: Es war tatsächlich sehr gut. Es wurde Abend und wieder Morgen – der sechste Tag.

5. SCH1951 Schlachter 1951

   1 Im Anfang schuf Gott den Himmel und die Erde. 2 Und die Erde war wüst und leer, und es lag Finsternis auf der Tiefe, und der Geist Gottes schwebte über den Wassern. 31 Und Gott sah an alles, was er gemacht hatte, und siehe, es war sehr gut. Und es ward Abend, und es ward Morgen: der sechste Tag.

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 Im Anfang schuf Gott den Himmel und die Erde. 2 Es war aber die Erde wüste und leer und Finsternis lag auf dem Ozean und der Geist Gottes schwebte über dem Gewässer. 31 Und Gott sah, daß alles, was er gemacht, sehr gut sei. Und es wurde Abend und wurde Morgen, der sechste Tag.