1. Mose 17:1

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Als nun Abram neunundneunzig Jahre alt war, erschien ihm der HERR und sprach zu ihm: Ich bin der allmächtige Gott; wandle vor mir und sei fromm.

2. ELB71 Elberfelder 1871

   1 Und Abram war 99 Jahre alt, da erschien Jehova dem Abram und sprach zu ihm: Ich bin Gott, *El der Allmächtige; wandle vor meinem Angesicht und sei vollkommen. *S. die Anmerkung zu Kap. 6,9

3. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 Und Abram war 99 Jahre alt, da erschien der HERR dem Abram und sprach zu ihm: Ich bin Gott*17,1 El, der Allmächtige; wandle vor meinem Angesicht und sei vollkommen*17,1 S. die Anm. zu Kap. 6,9.

4. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 Als Abram 99 Jahre alt war, erschien ihm Jahwe und sagte: "Ich bin El-Schaddai, 'Gott, der Allmächtige', geh deinen Weg vor mir und halte dich ganz an mich!

5. SCH1951 Schlachter 1951

   1 Als nun Abram neunundneunzig Jahre alt war, erschien ihm der HERR und sprach zu ihm: Ich bin der allmächtige Gott. Wandle vor mir und sei tadellos!

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 Und als Abram neunundneunzig Jahre alt war, erschien Jahwe dem Abram und sprach zu ihm: Ich bin Gott, der Allmächtige, wandle vor mir und sei fromm,