1. Mose 3:19

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   19 Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis daß du wieder zu Erde werdest, davon du genommen bist. Denn du bist Erde und sollst zu Erde werden.

2. ELB71 Elberfelder 1871

   19 Im Schweiße deines Angesichts wirst du dein Brot essen, bis du zurückkehrst zur Erde, *Eig. zum Erdboden denn von ihr bist du genommen. Denn Staub bist du, und zum Staube wirst du zurückkehren!

3. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   19 Im Schweiß deines Angesichts wirst du dein Brot essen, bis du zurückkehrst zur Erde*3,19 Eig. zum Erdboden, denn von ihr bist du genommen. Denn Staub bist du, und zum Staub wirst du zurückkehren!

4. NEU Nova Tradução Evangelística

   19 Mit Schweiß wirst du dein Brot verdienen, bis du zurückkehrst zur Erde*3,19: Erde. Aus dem hebräischen Wort für den Erdboden "Adama" ist Adam abgeleitet., von der du genommen bist. Denn Staub bist du, und zu Staub wirst du werden.'"

5. SCH1951 Schlachter 1951

   19 Im Schweiße deines Angesichtes sollst du dein Brot essen, bis daß du wieder zur Erde kehrst, von der du genommen bist; denn du bist Staub und kehrst wieder zum Staub zurück!

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   19 Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brod essen, bis du zum Erdboden zurückkehrst, denn ihm bist du entnommen. Denn Erde bist du und zu Erde mußt du wieder werden!