1. Mose 4:7

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   7 Ist’s nicht also? Wenn du fromm bist, so bist du angenehm; bist du aber nicht fromm, so ruht die Sünde vor der Tür, und nach dir hat sie Verlangen; du aber herrsche über sie.

2. ELB71 Elberfelder 1871

   7 Ist es nicht so, daß es sich erhebt, wenn du wohl tust? *W. Ist nicht, wenn du wohl tust, Erhebung? Vergl. Hiob 11,15 Und wenn du nicht wohl tust, so lagert die Sünde *Viell.: ein Sündopfer; das hebräische Wort bedeutet beides vor der Tür. Und nach dir wird sein Verlangen sein, du aber wirst über ihn herrschen.

3. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   7 Ist es nicht so, dass es sich erhebt, wenn du wohl tust?*4,7 W. Ist nicht, wenn du wohl tust, Erhebung? (Vergl. Hiob 11,15) Und wenn du nicht wohl tust, so lagert die Sünde*4,7 Viell.: ein Sündopfer; das hebr. Wort bedeutet beides vor der Tür. Und nach dir wird sein Verlangen sein, du aber wirst über ihn herrschen.

4. NEU Nova Tradução Evangelística

   7 Hast du Gutes im Sinn, dann heb den Kopf hoch! Wenn aber nicht, dann liegt die Sünde schon vor der Tür und sie hat Verlangen nach dir. Aber du musst es sein, der über sie herrscht!"

5. SCH1951 Schlachter 1951

   7 Bist du aber nicht gut, so lauert die Sünde vor der Tür, und ihre Begierde ist auf dich gerichtet; du aber herrsche über sie!

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   7 Ist’s nicht also: wenn du recht handelst, so kannst du dein Antlitz frei erheben; wenn du aber nicht recht handelst, so lauert die Sünde vor der Thür und nach dir geht ihr Verlangen, du aber sollst Herr werden über sie!