1. Mose 6:9

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   9 Dies ist das Geschlecht Noahs. Noah war ein frommer Mann und ohne Tadel und führte ein göttliches Leben zu seinen Zeiten.

2. ELB71 Elberfelder 1871

   9 Dies ist die Geschichte Noahs: Noah war ein gerechter, vollkommener *O. untadeliger, redlicher Mann unter seinen Zeitgenossen; Noah wandelte mit Gott.

3. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   9 Dies ist die Geschichte Noahs: Noah war ein gerechter, vollkommener*6,9 O. untadeliger, redlicher Mann unter seinen Zeitgenossen; Noah wandelte mit Gott.

4. NEU Nova Tradução Evangelística

   9 Es folgt die Geschichte*6,9: Geschichte. Hebräisch "toledot", siehe Fußnote zu 1. Mose 2,4. Noahs. Noah war ein gerechter*6,9: Der Gerechte im Alten Testament ist ein Mensch, der mit Gott und Menschen im richtigen Verhältnis lebt und sich nach Gottes Geboten richtet. Er steht im Gegensatz zum Gottlosen, der sich an Gott und Menschen schuldig macht. Mann. Seine Zeitgenossen fanden nichts Tadelnswertes an ihm. Er lebte beständig mit Gott.

5. SCH1951 Schlachter 1951

   9 Dies ist die Geschichte Noahs: Noah, ein gerechter Mann, war untadelig unter seinen Zeitgenossen; mit Gott wandelte Noah.

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   9 Dies ist die Geschichte Noahs. Noah war ein frommer, unsträflicher Mann unter seinen Zeitgenossen; in Gemeinschaft mit Gott wandelte Noah.