Hebräer 10:37-39

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   37 Denn "noch über eine kleine Weile, so wird kommen, der da kommen soll, und nicht verziehen. 38 Der Gerechte aber wird des Glaubens leben, Wer aber weichen wird, an dem wird meine Seele keinen Gefallen haben." 39 Wir aber sind nicht von denen, die da weichen und verdammt werden, sondern von denen, die da glauben und die Seele erretten.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   37 Denn nur noch eine kleine, kleine Weile, dann wird erscheinen, der da kommen soll, und nicht verziehen. 38 Mein Gerechter aber*D.h. "der Gerechte, der mit mir in Gemeinschaft steht". wird durch den Glauben das Leben*Das ewige Leben. erlangen. Doch weicht er feig zurück, so hat meine Seele an ihm kein Wohlgefallen.*Hab 2:3-4 frei nach LXX39 Unsere Art ist’s aber nicht, feig zurückzuweichen und dadurch ins Verderben zu geraten. Wir halten’s mit dem Glauben, um das Leben zu gewinnen.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   37 Denn noch über ein gar Kleines, und der Kommende wird kommen und nicht verziehen. 38 "Der Gerechte aber wird aus Glauben *d. h. auf dem Grundsatz des Glaubens leben"; *Hab. 2,4 und: "Wenn jemand *O. er sich zurückzieht, so wird meine Seele kein Wohlgefallen an ihm haben". 39 Wir aber sind nicht von denen, die sich zurückziehen zum Verderben, sondern von denen, die da glauben zur *W. nicht vom Zurückziehen zum Verderben, sondern vom Glauben zur Errettung der Seele.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   37 Denn noch eine ganz kurze Zeit und der Kommende wird kommen und nicht verziehen. 38 „Der Gerechte aber wird aus Glauben*10,38 d.h. auf dem Grundsatz des Glaubens leben";*10,38 Hab. 2,4 und: „Wenn jemand*10,38 O. er sich zurückzieht, so wird meine Seele kein Wohlgefallen an ihm haben". 39 Wir aber sind nicht von denen, die sich zurückziehen zum Verderben, sondern von denen, die glauben zur*10,39 W. nicht vom Zurückziehen zum Verderben, sondern vom Glauben zur Errettung der Seele.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   37 "Es ist ja nur noch eine kurze, eine ganz kurze Zeit, dann wird der kommen, der kommen soll", ‹hat Gott gesagt›, 38 und: "Durch seinen Glauben wird der Gerechte leben." Und: "Wenn er sich abwendet, habe ich kein Gefallen an ihm."*10,38: Habakuk 2,3-4; sinngemäß nach der LXX zitiert.39 Doch wir gehören nicht zu denen, die sich abwenden und so in ihr Verderben rennen. Nein, wir gehören zu denen, die glauben und so das Leben gewinnen.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   37 Denn noch eine kleine, ganz kleine Weile, so wird kommen, der da kommen soll und nicht verziehen. 38 «Mein Gerechter aber wird aus Glauben leben; zieht er sich aber aus Feigheit zurück, so wird meine Seele kein Wohlgefallen an ihm haben.» 39 Wir aber sind nicht von denen, die feige zurückweichen zum Verderben, sondern die da glauben zur Rettung der Seele.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   37 noch eine kleine Zeit, ganz klein - und er kommt, der da kommen soll, und wird nicht verziehen; 38 der Gerechte aber wird aus Glauben leben, und wenn er kleinmütig ist, hat meine Seele kein Wohlgefallen an ihm. 39 Wir aber gehören nicht dem Kleinmut zum Verderben, sondern dem Glauben zum Gewinn der Seele.