Hebräer 11:3

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   3 Durch den Glauben merken wir, daß die Welt durch Gottes Wort fertig ist, daß alles, was man sieht, aus nichts geworden ist.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   3 Durch den Glauben erkennen wir, daß die Welt durch Gottes Wort entstanden ist. Aus Unsichtbarem*D.h. dem Wort Gottes. also ist das Sichtbare hervorgegangen.*Ohne den Glauben bleibt die Entstehung der Welt ein unlösbares Rätsel.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   3 Durch Glauben verstehen wir, daß die Welten durch Gottes Wort bereitet worden sind, so daß das, was man sieht, nicht aus Erscheinendem *d. h. aus Dingen, die mit den Sinnen wahrgenommen werden können geworden ist.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   3 Durch Glauben verstehen wir, dass die Welten durch Gottes Wort bereitet worden sind, so dass das, was man sieht, nicht aus Erscheinendem*11,3 d.h. aus Dingen, die mit den Sinnen wahrgenommen werden können geworden ist.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   3 Aufgrund des Glaubens verstehen wir, dass die Welt durch Gottes Wort entstand, dass also das Sichtbare aus dem Unsichtbaren kam.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   3 Durch Glauben erkennen wir, daß die Weltzeiten durch Gottes Wort bereitet worden sind, also das, was man sieht, aus Unsichtbarem entstanden ist.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   3 Durch Glauben erkennen wir, daß die Welten hergestellt wurden durch Gottes Wort, so daß nicht aus Sichtbarem das, was gesehen wird, hervorgieng.