Hebräer 12:22,23

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   22 Sondern ihr seid gekommen zu dem Berge Zion und zu der Stadt des lebendigen Gottes, dem himmlischen Jerusalem, und zu einer Menge vieler tausend Engel 23 und zu der Gemeinde der Erstgeborenen, die im Himmel angeschrieben sind, und zu Gott, dem Richter über alle, und zu den Geistern der vollendeten Gerechten

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   22 Ihr seid vielmehr hingetreten zu dem Berg Zion*Off 14:1. und zu der Stadt des lebendigen Gottes, dem himmlischen Jerusalem,*Ga 4:26.23 zu einer Festversammlung vieler Tausend Engel,*Wörtlich: zu Zehntausenden von Engeln, die eine Festversammlung bilden. Vgl. Ps 68:15, 5Mo 33:2, Da 7:10. Ich setze das Komma nicht hinter αγγελων, sondern hinter πανηγυρει und fasse dies als Apposition zu μυριασιν αγγελων. zu der Gemeinde der Erstgeborenen,*Zu der Gemeinde des Neuen Bundes, die den Namen Erstgeborene in höherem Sinn trägt als Israel.vgl. 2Mo 4:22, Jer 31:9, Hos 11:1 deren Namen im Himmel eingetragen sind;*Und zwar im Lebensbuch.vgl. 2Mo 32:32, Ps 69:29, Da 12:1, Lu 10:20, Php 4:3 zu einem Helfer,*Wörtlich: Richter. Aber Richter bedeutet öfter: Helfer, Retter (z.B. in Ps 68:6, Jes 30:18, 33:22). der aller Menschen Gott ist; zu den Geistern der vollendeten Gerechten;*D.h. wohl: der Gerechten, die durch Christi Opfer zur Vollendung gekommen sind.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   22 sondern ihr seid gekommen zum Berge Zion und zur Stadt des lebendigen Gottes, dem himmlischen Jerusalem; und zu Myriaden von Engeln, 23 der allgemeinen Versammlung; und zu der Versammlung der Erstgeborenen, die in den Himmeln angeschrieben sind; und zu Gott, dem Richter aller; und zu den Geistern der vollendeten Gerechten;

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   22 sondern ihr seid gekommen zum Berg Zion und zur Stadt des lebendigen Gottes, dem himmlischen Jerusalem; und zu Myriaden von Engeln, der allgemeinen Versammlung; 23 und zu der Versammlung der Erstgeborenen, die in den Himmeln angeschrieben sind; und zu Gott, dem Richter aller; und zu den Geistern der vollendeten Gerechten;

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   22 Ihr dagegen seid zum Berg Zion und zur Stadt des lebendigen Gottes gekommen, zu dem Jerusalem im Himmel, wo sich unzählbare Engelscharen zu einem Fest versammelt haben. 23 Ihr seid zur Gemeinde der erstgeborenen Kinder Gottes gekommen, deren Namen im Himmel aufgeschrieben sind. Ihr seid zu Gott selbst gekommen, dem Richter von allen, und zu den Gerechten, die schon am Ziel sind, denn ihr Geist ist bei Gott.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   22 sondern ihr seid gekommen zu dem Berge Zion und zu der Stadt des lebendigen Gottes, dem himmlischen Jerusalem, und zu Zehntausenden von Engeln, 23 zur Festversammlung und Gemeinde der Erstgeborenen, die im Himmel angeschrieben sind, und zu Gott, dem Richter über alle, und zu den Geistern der vollendeten Gerechten

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   22 Sondern ihr seid herzugekommen zu dem Berge Sion und der Stadt des lebendigen Gottes, dem himmlischen Jerusalem, und Myriaden von Engeln, einer Festversammlung 23 und Gemeinde von Erstgeborenen, die im Himmel angeschrieben sind, und Gott dem Richter aller, und den Geistern der vollendeten Gerechten