Hebräer 12:28,29

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   28 Darum, dieweil wir empfangen ein unbeweglich Reich, haben wir Gnade, durch welche wir sollen Gott dienen, ihm zu gefallen, mit Zucht und Furcht; 29 denn unser Gott ist ein verzehrend Feuer.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   28 Weil wir nun im Begriff sind, ein unerschütterliches Königreich zu empfangen, so laßt uns dankbar sein!*Ich lese εχωμεν χαριν. So dienen wir Gott wohlgefällig. Und unser Dank verbinde sich mit ehrfurchtsvoller Scheu.*Vor Gott.29 Denn unser Gott ist auch ein verzehrendes Feuer.*5Mo 4:24.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   28 Deshalb, da wir ein unerschütterliches Reich empfangen, laßt uns Gnade haben, durch welche *O. laßt uns dankbar sein (Dankbarkeit hegen), wodurch wir Gott wohlgefällig dienen mögen mit Frömmigkeit *O. Ehrfurcht, Furcht und Furcht. 29 "Denn auch unser Gott ist ein verzehrendes Feuer." *5. Mose 4,24

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   28 Deshalb, da wir ein unerschütterliches Reich empfangen, lasst uns Gnade haben, durch die*12,28 O. lasst uns dankbar sein (Dankbarkeit hegen), wodurch wir Gott wohlgefällig dienen mögen mit Frömmigkeit*12,28 O. Ehrfurcht, Furcht und Furcht. 29 „Denn auch unser Gott ist ein verzehrendes Feuer."*12,29 5. Mose 4,24

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   28 Auf uns wartet also ein unerschütterliches Reich. Deshalb wollen wir dankbar sein, denn dadurch dienen wir Gott, wie es ihm gefällt: in Ehrfurcht und heiliger Scheu. 29 Denn auch unser Gott ist ein vernichtendes Feuer.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   28 Darum, weil wir ein unbewegliches Reich empfangen, lasset uns Dank beweisen, durch welchen wir Gott wohlgefällig dienen wollen mit Scheu und Furcht! 29 Denn auch unser Gott ist ein verzehrendes Feuer.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   28 Darum, da wir ein unerschütterliches Reich empfangen, lasset uns dankbar sein, wodurch wir Gott wohlgefällig dienen, mit Scheu und Furcht; 29 denn unser Gott ist ein verzehrend Feuer.