Hebräer 13:1-3

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Bleibet fest in der brüderlichen Liebe. 2 Gastfrei zu sein vergesset nicht; denn dadurch haben etliche ohne ihr Wissen Engel beherbergt. 3 Gedenket der Gebundenen als die Mitgebundenen derer, die in Trübsal leiden, als die ihr auch noch im Leibe lebet.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   1 Die Bruderliebe dauere fort!*So wie sie früher von euch geübt worden ist.2 Gastfreundschaft zu üben vergeßt nicht! Denn dadurch haben einige ohne ihr Wissen Engel beherbergt.*Vgl. 1Mo 18 und 1Mo 19.3 Gedenkt der Gefangenen,*Der um ihres Glaubens willen Gefangenen, indem ihr für sie betet und ihr Los zu lindern sucht. als wäret ihr auch im Gefängnis!*So sehr versetzt euch in ihre Lage. Nehmt euch der Bedrängten an; ihr seid ja auch im (sterblichen) Leib!*Und könnt deshalb gleichfalls jeden Augenblick in Not und Ungemach kommen.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   1 Die Bruderliebe bleibe. 2 Der Gastfreundschaft vergesset nicht, denn durch dieselbe haben etliche ohne ihr Wissen Engel beherbergt. 3 Gedenket der Gefangenen, als Mitgefangene; derer, die Ungemach leiden, als solche, die auch selbst im Leibe sind.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 Die Bruderliebe bleibe. 2 Der Gastfreundschaft vergesst nicht, denn durch dieselbe haben einige ohne ihr Wissen Engel beherbergt. 3 Gedenkt der Gefangenen, als Mitgefangene; derer, die Ungemach leiden, als solche, die auch selbst im Leib sind.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 Die geschwisterliche Liebe möge euch bleiben! 2 Vergesst nicht, Gastfreundschaft zu üben! Denn auf diese Weise haben einige, ohne es zu wissen, Engel bei sich aufgenommen. 3 Denkt an die Gefangenen, als wärt ihr selbst mit im Gefängnis, und an die Misshandelten, als wär’s euer eigener Körper!

6. SCH1951 Schlachter 1951

   1 Die Bruderliebe soll bleiben! 2 Gastfrei zu sein vergesset nicht; denn dadurch haben etliche ohne ihr Wissen Engel beherbergt. 3 Gedenket der Gefangenen als Mitgefangene und derer, die Ungemach leiden, als solche, die selbst auch noch im Leibe leben.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 Es bleibe die Bruderliebe; 2 die Gastfreundschaft vergesset nicht; denn durch sie haben etliche, ohne daß man es wußte, Engel beherbergt. 3 Gedenket der Gefangenen als Mitgefangene, der Mißhandelten als die ihr ebenfalls im Leibe seid.