Hebräer 2:17

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   17 Daher mußte er in allen Dingen seinen Brüdern gleich werden, auf daß er barmherzig würde und ein treuer Hoherpriester vor Gott, zu versöhnen die Sünden des Volks.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   17 Deshalb mußte er auch in jeder Hinsicht seinen Brüdern gleich werden, damit er Gott gegenüber ein barmherziger und zuverlässiger*"Zuverlässig" bedeutet: auf den man sich verlassen kann. Hoherpriester würde, um des Volkes*Gemeint ist das Volk des Neuen Bundes. Sünden zu sühnen.*Hier ist die Rede von dem sündentilgenden hohenpriesterlichen Wirken des erhöhten Christus.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   17 Daher mußte er in allem den Brüdern gleich werden, auf daß er in den Sachen mit Gott *O. die Gott betreffen; so auch Kap. 5,1 ein barmherziger und treuer Hoherpriester werden möchte, um die Sünden des Volkes zu sühnen;

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   17 Daher musste er in allem den Brüdern gleich werden, damit er in den Sachen mit Gott*2,17 O. die Gott betreffen; so auch Kap. 5,1 ein barmherziger und treuer Hoherpriester werden möchte, um die Sünden des Volkes zu sühnen;

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   17 Deshalb musste er seinen Geschwistern in jeder Hinsicht gleich werden, um vor Gott ein barmherziger und treuer Hoher Priester für uns sein zu können; ein Hoher Priester, durch den die Sünden des Volkes gesühnt werden.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   17 Daher mußte er in allem den Brüdern ähnlich werden, damit er barmherzig würde und ein treuer Hoherpriester vor Gott, um die Sünden des Volkes zu sühnen;

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   17 Derhalben mußte er in allem den Brüdern ähnlich werden, damit er barmherzig würde und ein bewährter Hohepriester Gott gegenüber, zur Sühnung der Sünden des Volkes.