Hebräer 2:18

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   18 Denn worin er gelitten hat und versucht ist, kann er helfen denen, die versucht werden.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   18 Denn weil er gelitten hat und dabei selbst versucht worden ist, kann er nun auch denen, die versucht werden, ein Helfer sein.*Das sündentilgende hohepriesterliche Wirken Christi, d.h. die Geltendmachung seines am Kreuz vollbrachten Sühnopfers im Allerheiligsten des Himmels, wo er nun als Hoherpriester sein als Opferlamm vergossenes Blut aussprengt:3Mo 16:14-16, 1Pe 1:2, 1Jo 1:7dies Wirken hat seine Voraussetzung in seiner Leidensfähigkeit während seines Erdenlebens. Das Leiden, namentlich das Todesleiden, war für Jesus eine Versuchung, in seinem Erlöserberuf schwankend zu werden.vgl. Mt 26:37-39

3. ELB71 Elberfelder 1871

   18 denn worin er selbst gelitten hat, als er versucht wurde, vermag er denen zu helfen, die versucht werden.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   18 denn worin er selbst gelitten hat, als er versucht wurde, vermag er denen zu helfen, die versucht werden.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   18 Und weil er selbst gelitten hat, als er versucht wurde, kann er auch denen helfen, die in Versuchungen geraten.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   18 denn worin er selbst gelitten hat, als er versucht wurde, kann er denen helfen, die versucht werden.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   18 Denn wieferne er selbst gelitten hat durch Versuchung, kann er denen, die versucht werden, helfen.