Habakuk 1:2

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   2 HERR, wie lange soll ich schreien, und du willst mich nicht hören? Wie lange soll ich zu dir rufen über Frevel, und du willst nicht helfen?

2. ELB71 Elberfelder 1871

   2 Wie lange, Jehova, habe ich gerufen, und du hörst nicht! Ich schreie zu dir: Gewalttat! und du rettest nicht.

3. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   2 Wie lange, HERR, habe ich gerufen, und du hörst nicht! Ich schreie zu dir: Gewalttat!, und du rettest nicht.

4. NEU Nova Tradução Evangelística

   2 Wie lange schrei ich schon zu dir, Jahwe, doch du hörst mich nicht! Ich rufe: "Hilfe" und "Gewalt!", doch du rettest nicht.

5. SCH1951 Schlachter 1951

   2 Wie lange, o HERR, soll ich zu dir schreien, ohne daß du hörst, dir Unrecht klagen, ohne daß du hilfst?

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   2 Wie lange schon schreie ich um Hilfe, Jahwe, ohne daß du hörst; wie lange schon rufe ich dir zu "Gewalt!", ohne daß du Hilfe schaffst!