Jesaja 63:16

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   16 Bist du doch unser Vater; denn Abraham weiß von uns nicht, und Israel kennt uns nicht. Du aber, HERR, bist unser Vater und unser Erlöser; von alters her ist das dein Name.

2. ELB71 Elberfelder 1871

   16 Denn du bist unser Vater; denn Abraham weiß nicht von uns, und Israel kennt uns nicht; du, Jehova, bist unser Vater; unser Erlöser von alters her ist dein Name. *Nach and. Interpunktion: unser Erlöser ist dein Name von alters her

3. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   16 Denn du bist unser Vater; denn Abraham weiß nicht von uns, und Israel kennt uns nicht; du, HERR, bist unser Vater; unser Erlöser von alters her ist dein Name*63,16 Nach and. Interpunktion: unser Erlöser ist dein Name von alters her.

4. NEU Nova Tradução Evangelística

   16 Du bist doch unser Vater! Abraham weiß nichts von uns, und Israel*63,16: Israel. Gemeint ist Jakob, der von Gott den Namen Israel erhielt. würde uns nicht einmal kennen. Du bist unser Vater, Jahwe! "Unser Erlöser von jeher" wirst du genannt.

5. SCH1951 Schlachter 1951

   16 Und doch bist du unser Vater; denn Abraham weiß nichts von uns, und Israel würde uns nicht wiedererkennen; du aber, o HERR, bist unser Vater und heißest «unser Erlöser von Ewigkeit her!»

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   16 Fürwahr, du bist unser Vater: denn Abraham weiß nichts von uns, und Israel kennt uns nicht; du, Jahwe, bist unser Vater, "unser Erlöser von alters her" ist dein Name.