Johannes 1:1,14

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort. 14 Und das Wort ward Fleisch und wohnte unter uns, und wir sahen seine Herrlichkeit, eine Herrlichkeit als des eingeborenen Sohnes vom Vater, voller Gnade und Wahrheit.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   1 Im Anfang (aller Dinge) war bereits das Wort;*Denn es ist vorzeitig und ewig.vgl. Joh 8:58, 17:5— Nur Johannes nennt den Sohn Gottes das Wort, und zwar nicht allein im Eingang seines Evangeliums, sondern auch 1Jo 1:1 und Off 19:13. Wie das Wort das Innere des Redenden offenbart, so offenbart auch der Sohn als das Wort das innere Wesen Gottes; er macht nicht nur Gottes Gnade kund,Joh 1:14,16,17sondern auch Gottes Zorn (Off 19:15). — Johannes nennt den Sohn das Wort nach Anleitung des Alten Testaments. Dort wird Gottes Wort vielfach als Gottes Offenbarer bezeichnet, und diesem Wort wird auch, ähnlich wie es Johannes hier im Eingang seines Evangeliums in V3 und 4 tut, eine schöpferische und eine erleuchtende Tätigkeit zugeschrieben;z.B. Ps 33:6; 119105ja es wird von dem Wort Gottes und ebenso von der Weisheit Gottes (Spr. Kap. 8 und 9) wie von einer Person geredet.z.B. Ps 107:20, 147:15, Jes 55:10-11 das Wort war eng vereint mit Gott,*Von dieser innigen Gemeinschaft des Wortes mit Gott redet Jesus z.B. Joh 6:46, 17:24. ja göttliches Wesen hatte das Wort.*Vgl. Joh. 20,28f.14 So ist*D.h. durch die übernatürliche göttliche Erzeugung. das Wort einst Fleisch*Wahrhaftiger Mensch. geworden*Vgl. 1Jo 4:2, 2Jo 1:7, 1Ti 3:16. und hat für eine Weile unter uns gewohnt.*Durch die Fleischwerdung des ewigen Wortes wurde die Verheißung von dem Wohnen Gottes unter seinem Volk2Mo 25:8, 29:45, Hes 37:27in höherer Weise erfüllt. Wir*Zunächst Johannes und seine Mitapostel. haben seine Herrlichkeit geschaut,*Hier ist daran zu denken, wie sich Gottes Herrlichkeit einst schon in der Stiftshütte und im Tempel geoffenbart hat.2Mo 40:34-35, 1Kön 8:10-11 ja eine Herrlichkeit, wie sie ein einziger Sohn empfängt von seinem Vater:*Wie ein Vater seinem einzigen Sohn alles mitteilt, was er hat: so hat Gott in dem fleischgewordenen Wort seine volle Herrlichkeit kundgetan. voller Gnade und Wahrheit.*D.h.: das fleischgewordene Wort, dessen Herrlichkeit die Jünger schauten, trug die Fülle der göttlichen Gnade und Wahrheit in sich.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   1 Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott.

   14 Und das Wort ward Fleisch und wohnte *Eig. zeltete unter uns (und wir haben seine Herrlichkeit angeschaut, eine Herrlichkeit als eines Eingeborenen vom Vater), voller Gnade und Wahrheit;

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott.

   14 Und das Wort wurde Fleisch und wohnte*1,14 Eig. zeltete unter uns (und wir haben seine Herrlichkeit angeschaut, eine Herrlichkeit als eines Eingeborenen vom Vater) voller Gnade und Wahrheit.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 Im Anfang war das Wort. Das Wort war bei Gott, ja, das Wort war Gott.

   14 Er, das Wort, wurde Mensch und wohnte unter uns. Und wir haben seine Herrlichkeit gesehen, eine Herrlichkeit wie sie nur der Eine und Einzigartige vom Vater hat, erfüllt mit Gnade und Wahrheit.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   1 Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott. 14 Und das Wort ward Fleisch und wohnte unter uns; und wir sahen seine Herrlichkeit, eine Herrlichkeit als des Eingeborenen vom Vater, voller Gnade und Wahrheit.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 Im Anfang war das Wort und das Wort war bei Gott. Und das Wort war Gott, 14 Ja, das Wort ward Fleisch und schlug seine Hütte auf unter uns, und wir schauten seine Herrlichkeit, eine Herrlichkeit als des einzigen Sohnes vom Vater, voll Gnade und Wahrheit -