Johannes 1:18

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   18 Niemand hat Gott je gesehen; der eingeborene Sohn, der in des Vaters Schoß ist, der hat es uns verkündigt.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   18 Kein Mensch hat jemals Gott gesehen.*Auch Mose nicht. Hier ist die Rede von dem unmittelbaren Anschauen der wesenhaften Herrlichkeit Gottes. Der eingeborene Sohn, der in des Vaters Schoß zurückgekehrt,*Und zwar durch die Himmelfahrt. der hat ihn offenbart.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   18 Niemand hat Gott jemals gesehen; der eingeborene Sohn, der in des Vaters Schoß ist, der hat ihn kundgemacht.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   18 Niemand hat Gott jemals gesehen; der eingeborene Sohn, der im Schoß des Vaters ist, der hat ihn kundgemacht.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   18 Niemand hat Gott jemals gesehen. Nur der Eine und Einzigartige, der an der Seite des Vaters selbst Gott ist, hat ihn uns bekannt gemacht.

   1-4: Seine Vorstellung

6. SCH1951 Schlachter 1951

   18 Niemand hat Gott je gesehen; der eingeborene Sohn, der im Schoße des Vaters ist, der hat uns Aufschluß über ihn gegeben.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   18 Gott hat keiner je gesehen, der einzige Sohn, der an des Vaters Busen war, der hat ihn beschrieben.