Johannes 11:16

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   16 Da sprach Thomas, der genannt ist Zwilling, zu den Jüngern: Laßt uns mitziehen, daß wir mit ihm sterben!

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   16 Da sprach Thomas mit dem Beinamen "Zwilling"*Griechisch: "Didymos." Der aramäische Name Thomasvgl. Mt 10:3und der griechische Name Didymos, der bei den Heidenchristen gebräuchlich war, bedeuten Zwilling. zu seinen Mitjüngern: "Ja, laßt auch uns hingehen, daß wir mit ihm sterben!"*Thomas sieht in der Rückkehr nach Jerusalem für Jesus und seine Jünger den Weg zum sicheren Tod, und in düsterer Entschlossenheit, aber zugleich mit dem Mut der Liebe zu Jesus ist er zum Sterben bereit und fordert auch seine Mitjünger dazu auf.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   16 Da sprach Thomas, der Zwilling *O. Didymus genannt ist, zu den Mitjüngern: Laßt auch uns gehen, auf daß wir mit ihm sterben.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   16 Da sprach Thomas, der Zwilling*11,16 O. Didymus genannt ist, zu den Mitjüngern: Lasst auch uns gehen, damit wir mit ihm sterben!

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   16 Thomas, den man auch Zwilling nannte, sagte zu den anderen Jüngern: "Ja, lasst uns mitgehen und mit ihm sterben!"

6. SCH1951 Schlachter 1951

   16 Da sprach Thomas, der Zwilling genannt wird, zu den Mitjüngern: Lasset uns auch hingehen, daß wir mit ihm sterben!

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   16 Da sagte Thomas, der Zwilling genannt, zu den Mitjüngern: ja, wir wollen auch gehen, auf daß wir mit ihm sterben.