Johannes 14:23

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   23 Jesus antwortete und sprach zu ihm: Wer mich liebt, der wird mein Wort halten; und mein Vater wird ihn lieben, und wir werden zu ihm kommen und Wohnung bei ihm machen.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   23 Jesus antwortete ihm: "Wer mich liebt, der wird mein Wort befolgen, und mein Vater wird ihn lieben, und wir werden zu ihm kommen und Wohnung bei ihm nehmen.*"Sie kommen wie Wanderer aus ihrer himmlischen Heimat (V2) und herbergen bei ihm, wollen täglich seine Gäste, ja Haus- und Tischgenossen sein."

3. ELB71 Elberfelder 1871

   23 Jesus antwortete und sprach zu ihm: Wenn jemand mich liebt, so wird er mein Wort halten, *O. bewahren; so auch v 24 und mein Vater wird ihn lieben, und wir werden zu ihm kommen und Wohnung bei ihm machen. *Eig. bei ihm uns machen

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   23 Jesus antwortete und sprach zu ihm: Wenn jemand mich liebt, so wird er mein Wort halten*14,23 O. bewahren; so auch V. 24, und mein Vater wird ihn lieben, und wir werden zu ihm kommen und Wohnung bei ihm machen*14,23 Eig. bei ihm uns machen.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   23 "Wer mich liebt", gab Jesus ihm zur Antwort, "wird sich nach meinen Worten richten. Mein Vater wird ihn lieben, und wir werden kommen und für immer bei ihm sein.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   23 Jesus antwortete und sprach zu ihm: Wenn jemand mich liebt, so wird er mein Wort befolgen, und mein Vater wird ihn lieben, und wir werden zu ihm kommen und Wohnung bei ihm machen.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   23 Antwortete Jesus und sagte zu ihm: wenn einer mich liebt, wird er mein Wort halten, und mein Vater wird ihn lieben, und wir werden zu ihm kommen, und Wohnung bei ihm machen.