Johannes 17:9,11,15,20

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   9 Ich bitte für sie und bitte nicht für die Welt, sondern für die, die du mir gegeben hast; denn sie sind dein. 11 Und ich bin nicht mehr in der Welt; sie aber sind in der Welt, und ich komme zu dir. Heiliger Vater, erhalte sie in deinem Namen, die du mir gegeben hast, daß sie eins seien gleichwie wir. 15 Ich bitte nicht, daß du sie von der Welt nehmest, sondern daß du sie bewahrst vor dem Übel. 20 Ich bitte aber nicht allein für sie, sondern auch für die, so durch ihr Wort an mich glauben werden,

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   9 Ich*In dem mit Nachdruck vorangestellten "Ich" liegt schon der Grund für die Erhörung der Bitte. bitte nun für sie. Nicht für die Welt will ich jetzt bitten,*Auch für die sündige, gottentfremdete Welt hat der Herr viel gebetet; diesmal aber gilt sein Gebet seinen Aposteln. sondern nur für sie, die du mir hast gegeben; denn sie sind dein. 11 Ich bleibe nun nicht länger in der Welt, sie bleiben noch hier in der Welt, ich aber gehe hin zu dir. Heiliger Vater,*Heilig heißt abgesondert. Gott, der von der sündigen Welt geschieden ist, bewahrt auch die Jünger vor ihrem befleckten Einfluß. erhalte sie in deinem Namen,*Der Name steht für die Person; vgl. die Fußnote 10 zu Mt 28:19. den kundzutun du mir verliehen hast, damit sie eins sein können, gleichwie wir eins sind. 15 Ich bitte nicht: Nimm sie aus dieser Welt,*Durch den Tod. bewahre sie vielmehr, daß sie nicht in des Bösen*Des Teufels. Macht geraten! 20 Ich bitte aber nicht für sie allein. Ich bitte auch für jene, die durch ihr Zeugnis an mich glauben.*In V20 folgt Jesu Fürbitte für seine ganze künftige Kirche.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   9 Ich bitte für sie; *Eig. betreffs ihrer (der, derer); so auch v 20 nicht bitte ich für die *Eig. betreffs ihrer (der, derer); so auch v 20 Welt, sondern für die, *Eig. betreffs ihrer (der, derer); so auch v 20 welche du mir gegeben hast, denn sie sind dein,

   11 Und ich bin nicht mehr in der Welt, und diese sind in der Welt, und ich komme zu dir. Heiliger Vater! bewahre sie in deinem Namen, den du mir *O. viell.: in welchem du sie mir gegeben hast, auf daß sie eins seien, gleichwie wir. 15 Ich bitte nicht, daß du sie aus der Welt wegnehmest, sondern daß du sie bewahrest vor dem Bösen.

   20 Aber nicht für diese allein bitte ich, sondern auch für die, welche durch ihr Wort an mich glauben;

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   9 Ich bitte für sie*17,9 Eig. bezüglich ihrer (der, derer); so auch V. 20; nicht für die*17,9 Eig. bezüglich ihrer (der, derer); so auch V. 20Welt bitte ich, sondern für die*17,9 Eig. bezüglich ihrer (der, derer); so auch V. 20, die du mir gegeben hast, denn sie sind dein 11 Und ich bin nicht mehr in der Welt, und diese sind in der Welt, und ich komme zu dir. Heiliger Vater! Bewahre sie in deinem Namen, den du mir*17,11 O. viell.: in dem du sie mirgegeben hast, damit sie eins seien, wie wir. 15 Ich bitte nicht, dass du sie aus der Welt wegnimmst, sondern dass du sie bewahrest vor dem Bösen. 20 Aber nicht für diese allein bitte ich, sondern auch für die, die durch ihr Wort an mich glauben;

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   9 Für sie bete ich. Ich bitte nicht für die Welt, sondern für die, die du mir gegeben hast, denn sie gehören dir. 11 Bald bin ich nicht mehr in der Welt, ich komme ja zu dir. Sie aber sind in der Welt. Heiliger Vater, bewahre sie in der Nähe zu dir, wie du es mir geschenkt hast, damit sie eins sind so wie wir.

   15 Ich bitte dich nicht darum, sie aus der Welt wegzunehmen, aber ich bitte dich, sie vor dem Bösen zu bewahren.

   20 Ich bitte aber nicht nur für sie, sondern auch für die Menschen, die durch ihr Wort an mich glauben werden.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   9 Ich bitte für sie; nicht für die Welt bitte ich, sondern für die, welche du mir gegeben hast, weil sie dein sind. 11 Und ich bin nicht mehr in der Welt, sie aber sind in der Welt, und ich komme zu dir. Heiliger Vater, bewahre sie in deinem Namen, den du mir gegeben hast, damit sie eins seien, gleichwie wir! 15 Ich bitte nicht, daß du sie aus der Welt nehmest, sondern daß du sie bewahrest vor dem Argen. 20 Ich bitte aber nicht für diese allein, sondern auch für die, welche durch ihr Wort an mich glauben werden,

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   9 Ich bitte für sie; nicht für die Welt bitte ich, sondern für die, die du mir gegeben hast, weil sie dein sind, 11 Ich wohl bin nicht mehr in der Welt, doch sie sind in der Welt, da ich zu dir gehe. Heiliger Vater, bewahre sie in deinem Namen, den du mir gegeben hast, damit sie eins seien, so wie wir. 15 Ich bitte nicht, daß du sie aus der Welt wegnehmest, aber daß du sie vor dem Bösen bewahrest. 20 Nicht für diese allein aber bitte ich, sondern auch für die, welche durch ihr Wort an mich glauben: