Johannes 20:1

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Am ersten Tag der Woche kommt Maria Magdalena früh, da es noch finster war, zum Grabe und sieht, daß der Stein vom Grabe hinweg war.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   1 Am ersten Wochentag früh, als es noch dunkel war,*Dies ist Zeitbestimmung = am Anfang der "Frühnacht." Finster war es nicht, denn der Vollmond schien ja. ging Maria von Magdala zum Grab. Da sah sie, daß der Stein*Von dem Johannes aber im vorigen nichts gesagt hat; doch vgl. Mr 15:46. vom Grab weggenommen war.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   1 An dem ersten Wochentage aber kommt Maria Magdalene früh, als es noch finster war, zur Gruft und sieht den Stein von der Gruft weggenommen.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 An dem ersten Wochentag aber kommt Maria Magdalene früh, als es noch finster war, zur Gruft und sieht den Stein von der Gruft weggenommen.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 Früh, am ersten Wochentag, als es noch dunkel war, ging Maria aus Magdala zum Grab. Sie sah, dass der Stein, der den Eingang zur Grabhöhle verschloss, weggenommen war.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   1 Am ersten Tage aber der Woche kommt Maria Magdalena früh, als es noch finster war, zur Gruft und sieht den Stein von der Gruft hinweggenommen.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 Am ersten Wochentage aber kommt Maria, die von Magdala, morgens frühe, da es noch dunkel war, zu dem Grab, und sieht den Stein vom Grabe weggenommen.