Johannes 5:25,26

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   25 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Es kommt die Stunde und ist schon jetzt, daß die Toten werden die Stimme des Sohnes Gottes hören; und die sie hören werden, die werden leben. 26 Denn wie der Vater hat das Leben in ihm selber, also hat er dem Sohn gegeben, das Leben zu haben in ihm selber,

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   25 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Es kommt die Stunde, ja sie ist schon da,*Sie hat mit Jesu Wirksamkeit begonnen. wo die Toten*Die geistlich Toten. des Gottessohnes Stimme*In seiner lebengebenden Heilsbotschaft. hören, und alle, die ihr folgen, sollen leben.*Das ewige Leben erlangen.26 Denn*Begründet, wie der Sohn das ewige Leben geben kann. wie der Vater Leben in sich trägt,*Wie der Vater gleichsam das Vorbild des Lebens ist. so hat er auch dem Sohn verliehen, Leben in sich zu tragen.*Weil der Sohn vermöge seiner innigen Gemeinschaft mit dem Vater Leben im höchsten Sinn in sich hat, so kann er es auch anderen mitteilen.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   25 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, daß die *O. eine Stunde kommt und jetzt ist, da die Toten die Stimme des Sohnes Gottes hören werden, und die sie gehört haben, werden leben. 26 Denn gleichwie der Vater Leben in sich selbst hat, also hat er auch dem Sohne gegeben, Leben zu haben in sich selbst;

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   25 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, dass die*5,25 O. eineStunde kommt und jetzt ist, da die Toten die Stimme des Sohnes Gottes hören werden, und die sie gehört haben, werden leben. 26 Denn wie der Vater Leben in sich selbst hat, so hat er auch dem Sohn gegeben, Leben zu haben in sich selbst;

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   25 Ich sage euch: Die Zeit kommt, ja sie ist schon da, dass die Toten die Stimme des Gottessohnes hören. Wer auf sie hört, wird leben. 26 Denn wie der Vater aus sich selbst heraus Leben hat, hat auch der Sohn Leben aus sich selbst heraus, weil der Vater es ihm gegeben hat.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   25 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, die Stunde kommt und ist schon da, wo die Toten die Stimme des Sohnes Gottes hören werden, und die sie hören, werden leben. 26 Denn wie der Vater das Leben in sich selbst hat, also hat er auch dem Sohne verliehen, das Leben in sich selbst zu haben.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   25 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, es kommt eine Stunde, und sie ist jetzt da, wo die Toten werden die Stimme des Sohnes Gottes hören, und die sie gehört, werden leben. 26 Denn wie der Vater Leben hat in sich selbst, so hat er auch dem Sohne verliehen Leben zu haben in sich selbst,