Jeremia 17:9,10

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   9 Es ist das Herz ein trotzig und verzagtes Ding; wer kann es ergründen? 10 Ich, der HERR, kann das Herz ergründen und die Nieren prüfen und gebe einem jeglichen nach seinem Tun, nach den Früchten seiner Werke.

2. ELB71 Elberfelder 1871

   9 Arglistig ist das Herz, mehr als alles, und verderbt *Eig. bösartig ist es; wer mag es kennen? 10 Ich, Jehova, erforsche das Herz und prüfe die Nieren, und zwar um einem jeden zu geben nach seinen Wegen, nach der Frucht seiner Handlungen. -

3. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   9 Arglistig ist das Herz, mehr als alles, und verdorben*17,9 Eig. bösartig ist es; wer mag es kennen? 10 Ich, der HERR, erforsche das Herz und prüfe die Nieren, und zwar um jedem zu geben nach seinen Wegen, nach der Frucht seiner Handlungen.

4. NEU Nova Tradução Evangelística

   9 Abgründig ist das menschliche Herz, beispiellos und unverbesserlich. Wer kann es durchschauen? 10 Ich, Jahwe, sehe bis auf den Grund. Ich prüfe die geheimsten Wünsche, um jedem zu geben, was er verdient, und zwar aufgrund seiner Taten.

5. SCH1951 Schlachter 1951

   9 Überaus trügerisch ist das Herz und bösartig; wer kann es ergründen? 10 Ich, der HERR, erforsche das Herz und prüfe die Nieren, um einem jeden zu vergelten nach seinen Wegen, nach der Frucht seiner Taten.

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   9 Arglistig mehr als alles ist das Herz und bösartig - wer kennt es aus? 10 Ich, Jahwe, bin es, der das Herz erforscht, die Nieren prüft, und zwar um einem jeden nach seinem Wandel, nach der Frucht seiner Thaten zu vergelten.