Jeremia 31:15

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   15 So spricht der HERR: Man hört eine klägliche Stimme und bitteres Weinen auf der Höhe; Rahel weint über ihre Kinder und will sich nicht trösten lassen über ihre Kinder, denn es ist aus mit ihnen.

2. ELB71 Elberfelder 1871

   15 So spricht Jehova: Eine Stimme wird in Rama gehört, Wehklage, bitteres Weinen. Rahel beweint ihre Kinder; sie will sich nicht trösten lassen *Eig. sie weigert sich, sich trösten zu lassen über ihre Kinder, weil sie nicht mehr sind.

3. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   15 So spricht der HERR: Eine Stimme wird in Rama gehört, Wehklage, bitteres Weinen. Rahel beweint ihre Kinder; sie will sich nicht trösten lassen*31,15 Eig. sie weigert sich, sich trösten zu lassen über ihre Kinder, weil sie nicht mehr sind.

4. NEU Nova Tradução Evangelística

   15 So spricht Jahwe:

   "In Rama*31,15: Die Stadt Rama wurde dem Stamm Benjamin zugeteilt und lag 8 km nördlich von Jerusalem. hört man Totenklage und bitteres Weinen. Rahel*31,15: Rahel war die Großmutter von Efraïm und Manasse, den Stammvätern der wichtigsten Stämme des Nordreiches Israel. weint um ihre Kinder. Sie lässt sich nicht trösten, denn ihre Kinder sind nicht mehr da."*31,15: Wird im Neuen Testament von Matthäus zitiert: Matthäus 2,18.

5. SCH1951 Schlachter 1951

   15 So spricht der HERR: Eine Stimme wird auf der Höhe vernommen, bitterliches Klagen und Weinen: Rahel beweint ihre Söhne und will sich nicht trösten lassen wegen ihrer Söhne; denn sie sind nicht mehr!

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   15 So spricht Jahwe: Horch! in Rama wird Klage laut, bitterliches Weinen! - Rahel beweint ihre Kinder, und will sich nicht trösten lassen um ihrer Kinder willen, weil sie nicht mehr sind!