Jeremia 32:38,39

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   38 Und sie sollen mein Volk sein, so will ich ihr Gott sein; 39 und ich will ihnen einerlei Herz und Wesen geben, daß sie mich fürchten sollen ihr Leben lang, auf daß es ihnen und ihren Kindern nach ihnen wohl gehe;

2. ELB71 Elberfelder 1871

   38 Und sie werden mein Volk, und ich werde ihr Gott sein. 39 Und ich werde ihnen ein Herz und einen Weg geben, damit sie mich fürchten alle Tage, ihnen und ihren Kindern nach ihnen zum Guten.

3. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   38 Und sie werden mein Volk, und ich werde ihr Gott sein. 39 Und ich werde ihnen ein Herz und einen Weg geben, damit sie mich fürchten alle Tage, ihnen und ihren Kindern nach ihnen zum Guten.

4. NEU Nova Tradução Evangelística

   38 Dann werden sie mein Volk sein und ich ihr Gott. 39 Ich werde es bewirken, dass sie nur eins im Sinn haben und nur eins erstreben: mich allezeit zu fürchten, ihnen und ihren Kindern zum Guten.

5. SCH1951 Schlachter 1951

   38 und sie sollen mein Volk sein, und ich will ihr Gott sein; 39 und ich will ihnen einerlei Herz und einerlei Wandel geben, daß sie mich allezeit fürchten, ihnen selbst zum Besten und ihren Kindern nach ihnen.

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   38 Dann sollen sie mein Volk, und ich will ihr Gott sein 39 und will ihnen einerlei Sinn und einerlei Wandel verleihen, daß sie mich alle Zeit fürchten, ihnen und ihren Kindern zum Heile.