Richter 13:24,25

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   24 Und das Weib gebar einen Sohn und hieß ihn Simson. Und der Knabe wuchs, und der HERR segnete ihn. 25 Und der Geist des HERRN fing an, ihn zu treiben im Lager Dan zwischen Zora und Esthaol.

2. ELB71 Elberfelder 1871

   24 Und das Weib gebar einen Sohn; und sie gab ihm den Namen Simson. *H. Schimschon Und der Knabe wuchs, und Jehova segnete ihn. 25 Und der Geist Jehovas fing an, ihn zu treiben zu Machaneh-Dan *O. im Lager Dans; vergl. Kap. 18,11 . 12 zwischen Zorha und Eschtaol.

3. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   24 Und die Frau gebar einen Sohn; und sie gab ihm den Namen Simson*13,24 H. Schimschon. Und der Knabe wuchs, und der HERR segnete ihn. 25 Und der Geist des HERRN fing an, ihn zu treiben in Machaneh-Dan*13,25 O. im Lager Dans; vergl. Kap. 18,11.12 zwischen Zorha und Eschtaol.

4. NEU Nova Tradução Evangelística

   24 Die Frau brachte einen Sohn zur Welt und nannte ihn Simson, Sonnenschein. Der Junge wuchs heran, und Jahwe segnete ihn. 25 Dann fing der Geist Jahwes an, ihn umzutreiben. Das geschah im Lager Dans, zwischen Zora und Eschtaol.

5. SCH1951 Schlachter 1951

   24 Und das Weib gebar einen Sohn und hieß ihn Simson. Und der Knabe nahm zu, und der HERR segnete ihn. 25 Und der Geist des HERRN fing an ihn zu treiben im Lager Dan, zwischen Zorea und Estaol.

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   24 Und das Weib gebar einen Sohn und nannte ihn Simson; der Knabe wuchs heran, und Jahwe segnete ihn. 25 Und der Geist Jahwes begann ihn zu treiben im Lager Dans zwischen Zorea und Esthaol.