Hiob 29:12,13

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   12 Denn ich errettete den Armen, der da schrie, und den Waisen, der keinen Helfer hatte. 13 Der Segen des, der verderben sollte, kam über mich; und ich erfreute das Herz der Witwe.

2. ELB71 Elberfelder 1871

   12 Denn ich befreite den Elenden, der um Hülfe rief, und die Waise, die *O. die Waise, und den, der usw. keinen Helfer hatte. 13 Der Segen des Umkommenden kam über mich, und das Herz der Witwe machte ich jubeln.

3. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   12 Denn ich befreite den Elenden, der um Hilfe rief, und die Waise, die*29,12 O. die Waise, und den, der usw. keinen Helfer hatte. 13 Der Segen des Umkommenden kam über mich, und das Herz der Witwe machte ich jubeln.

4. NEU Nova Tradução Evangelística

   12 dass ich den Armen befreite, der um Hilfe schrie, und die Waise, die ohne Beistand war.

   13 Der Segen des Verlorenen kam über mich, das Herz der Witwe machte ich jubeln.

5. SCH1951 Schlachter 1951

   12 Denn ich rettete den Elenden, der da schrie, und das Waislein, das keinen Helfer hatte. 13 Der Segen des Verlorenen kam über mich, und ich machte das Herz der Witwe jauchzen.

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   12 Denn ich rettete den Elenden, der um Hilfe schrie, und die Waise und den, der keinen Helfer hatte. 13 Der Segen des Verlorenen kam über mich, und das Herz der Witwe macht ich jubeln.