Hiob 33:26

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   26 Er wird Gott bitten; der wird ihm Gnade erzeigen und wird ihn sein Antlitz sehen lassen mit Freuden und wird dem Menschen nach seiner Gerechtigkeit vergelten.

2. ELB71 Elberfelder 1871

   26 Er wird zu Gott flehen, und Gott *Eig. er wird ihn wohlgefällig annehmen, und er wird sein Angesicht schauen mit Jauchzen; und Gott *El wird dem Menschen seine Gerechtigkeit vergelten.

3. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   26 Er wird zu Gott flehen, und Gott*33,26 Eig. er wird ihn wohlgefällig annehmen, und er wird sein Angesicht schauen mit Jauchzen; und Gott*33,26 Eig. er wird dem Menschen seine Gerechtigkeit vergelten.

4. NEU Nova Tradução Evangelística

   26 Dann fleht er zu Gott, und dieser nimmt ihn gnädig an; er darf sein Angesicht mit Jubel schauen, und dieser gibt dem Menschen seine Gerechtigkeit wieder.

5. SCH1951 Schlachter 1951

   26 er wird zu Gott bitten, der wird ihm gnädig sein, ihn sein Angesicht mit Jauchzen sehen lassen und dem Menschen seine Gerechtigkeit wiedergeben.

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   26 Er fleht zu Gott, und der erweist ihm Gnade, läßt ihm sein Antlitz unter Jauchzen schauen und vergilt so dem Menschen sein richtiges Verhalten.