Lukas 10:33

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   33 Ein Samariter aber reiste und kam dahin; und da er ihn sah, jammerte ihn sein,

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   33 Dann kam ein Samariter, der auf Reisen war, an die Stätte. Als der den Mann erblickte, ward er von Mitgefühl ergriffen:

3. ELB71 Elberfelder 1871

   33 Aber ein gewisser Samariter, der auf der Reise war, *O. der seines Weges zog kam zu ihm hin; und als er ihn sah, wurde er innerlich bewegt;

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   33 Aber ein gewisser Samariter, der auf der Reise war*10,33 O. der seines Weges zog, kam zu ihm hin; und als er ihn sah, wurde er innerlich bewegt;

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   33 Schließlich näherte sich ein Samaritaner. Als er den Mann sah, empfand er tiefes Mitleid.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   33 Ein Samariter aber kam auf seiner Reise dahin, und als er ihn sah, hatte er Erbarmen

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   33 Ein Samariter aber, der seines Weges zog, kam in seine Nähe, sah ihn und hatte Mitleiden,