Lukas 2:10,11

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   10 Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! siehe, ich verkündige euch große Freude, die allem Volk widerfahren wird; 11 denn euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus, der HERR, in der Stadt Davids.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   10 Der Engel aber sprach zu ihnen: "Fürchtet euch nicht! Denn ich verkündige euch große Freude, die dem ganzen Volk*Israel. widerfahren soll: 11 Euch ist heute in Davids Stadt ein Retter geboren: der Gesalbte, der Herr!

3. ELB71 Elberfelder 1871

   10 Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht, denn siehe, ich verkündige *W. evangelisiere, frohbotschafte euch große Freude, die für das ganze Volk sein wird; 11 denn euch ist heute, ein Erretter *O. Heiland geboren, in Davids Stadt, welcher ist Christus, der Herr.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   10 Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht, denn siehe, ich verkündige*2,10 W. evangelisiere, frohbotschafte euch große Freude, die für das ganze Volk sein wird; 11 denn euch ist heute, in Davids Stadt, ein Erretter*2,11 O. Heiland geboren, der ist Christus, der Herr.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   10 aber der Engel sagte zu ihnen: "Fürchtet euch nicht! Hört doch! Ich bringe euch gute Nachricht von einer großen Freude für das ganze Volk. 11 Denn euch ist heute in Davids Stadt ein Retter geboren worden. Es ist Christus, der Herr.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   10 Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Denn siehe, ich verkündige euch große Freude, die dem ganzen Volk widerfahren soll. 11 Denn euch ist heute ein Retter geboren, welcher ist Christus, der Herr, in der Stadt Davids.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   10 Und der Engel sagte zu ihnen: fürchtet euch nicht; siehe, ich verkünde euch große Freude, welche dem ganzen Volk widerfahren wird. 11 Denn euch ist heute ein Heiland geboren, der ist Christus der Herr, in der Stadt Davids.