Lukas 2:22-24

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   22 Und da die Tage ihrer Reinigung nach dem Gesetz Mose's kamen, brachten sie ihn gen Jerusalem, auf daß sie ihn darstellten dem HERRN 23 (wie denn geschrieben steht in dem Gesetz des HERRN: "Allerlei männliches, das zum ersten die Mutter bricht, soll dem HERRN geheiligt heißen") 24 und das sie gäben das Opfer, wie es gesagt ist im Gesetz des HERRN: "Ein Paar Turteltauben oder zwei junge Tauben."

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   22 Als die von dem Gesetz Moses*3Mo 12:2-8. vorgeschriebenen Tage ihrer*Gemeint ist nicht nur Maria, auf die sich ja allein die Vorschrift des Gesetzes bezog, sondern auch Josef. Vielleicht denkt Lukas bei ihm an die gesetzliche Verpflichtung, nach der ein erstgeborener Knabe mit fünf Sekeln Silber (etwa 13 Goldmark) gelöst werden mußte.2Mo 13:15, 4Mo 3:46-47, 18:16 Reinigung zu Ende waren, brachten sie das Kind nach Jerusalem, um es dem Herrn darzustellen, 23 nach dem Wort im Gesetz des Herrn: Jeder erstgeborene Knabe soll dem Herrn geweiht heißen,*2Mo 13:2.24 und um nach der Vorschrift im Gesetz des Herrn*3Mo 12:8. ein Opfer darzubringen: ein Paar Turteltauben oder zwei junge Tauben.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   22 Und als die Tage ihrer Reinigung nach dem Gesetz Moses’ erfüllt waren, brachten sie ihn nach Jerusalem hinauf, um ihn dem Herrn darzustellen 23 (gleichwie im Gesetz des Herrn geschrieben steht: "Alles Männliche, das die Mutter bricht, *O. den Mutterleib erschließt soll dem Herrn heilig heißen") *2. Mose 13,224 und ein Schlachtopfer zu geben nach dem, was im Gesetz des Herrn gesagt ist: ein Paar Turteltauben oder zwei junge Tauben.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   22 Und als die Tage ihrer Reinigung nach dem Gesetz Moses erfüllt waren, brachten sie ihn nach Jerusalem hinauf, um ihn dem Herrn darzustellen 23 (wie im Gesetz des Herrn geschrieben steht: „Alles Männliche, das die Mutter bricht*2,23 O. den Mutterleib erschließt, soll dem Herrn heilig heißen"*2,23 2. Mose 13,2) 24 und ein Schlachtopfer zu geben nach dem, was im Gesetz des Herrn gesagt ist: ein Paar Turteltauben oder zwei junge Tauben.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   22 Und als dann die im Gesetz des Mose festgelegte Zeit der Reinigung*2,22: Zeit der Reinigung. Das waren 40 Tage ab der Geburt, wie 3. Mose 12,2-4 vorschrieb. vorüber war, trugen Josef und Maria das Kind nach Jerusalem, um es dem Herrn zu weihen. 23 So war es im Gesetz vorgeschrieben: "Jede männliche Erstgeburt soll Gott gehören."*2,23: 2. Mose 13,2.12.24 Dabei brachten sie auch das Opfer dar, wie es im Gesetz des Herrn steht: ein Paar Turteltauben oder zwei junge Tauben.*2,24: Tauben. Nach 3. Mose 12,8 war das ein Opfer armer Menschen.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   22 Und als die Tage ihrer Reinigung nach dem Gesetze Moses vollendet waren, brachten sie ihn nach Jerusalem, um ihn dem Herrn darzustellen, 23 wie im Gesetze des Herrn geschrieben steht: «Alle männliche Erstgeburt soll dem Herrn geheiligt heißen», 24 und um ein Opfer darzubringen, wie im Gesetze des Herrn geboten ist, ein Paar Turteltauben oder zwei junge Tauben.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   22 Und als die Tage ihrer Reinigung voll waren nach dem Gesetze Mose’s, brachten sie ihn nach Jerusalem, ihn dem Herrn darzustellen - 23 so wie es im Gesetze des Herrn geschrieben steht: daß alles Männliche, was die Mutter bricht, soll dem Herrn heilig heißen - 24 und Opfer zu bringen nach der Vorschrift im Gesetz des Herrn, ein Paar Turteltauben oder zwei junge Tauben.