Lukas 24:50,51

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   50 Er führte sie aber hinaus bis gen Bethanien und hob die Hände auf und segnete sie. 51 Und es geschah, da er sie segnete, schied er von ihnen und fuhr auf gen Himmel.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   50 Dann führte er sie hinaus bis dahin, wo es nach Bethanien geht.*D.h.: er führte sie zum Ölberg hinauf bis zu der Stelle, wo der Weg nach Bethanien abbog. Da hob er seine Hände auf und segnete sie. 51 Und während er sie segnete, schied er von ihnen.*Die Worte "und ward emporgehoben in den Himmel" fehlen bei den ältesten abendländischen Zeugen.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   50 Er führte sie aber hinaus bis nach Bethanien und hob seine Hände auf und segnete sie. 51 Und es geschah, indem er sie segnete, schied er von ihnen und wurde hinaufgetragen in den Himmel.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   50 Er führte sie aber hinaus bis nach Bethanien und hob seine Hände auf und segnete sie. 51 Und es geschah, indem er sie segnete, schied er von ihnen und wurde hinaufgetragen in den Himmel.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   50 Jesus führte seine Jünger noch aus der Stadt hinaus bis in die Nähe von Betanien. Dort erhob er die Hände, um sie zu segnen. 51 Und während er sie segnete, wurde er von ihnen weggenommen und zum Himmel emporgehoben.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   50 Er führte sie aber hinaus bis in die Nähe von Bethanien und hob seine Hände auf und segnete sie. 51 Und es begab sich, indem er sie segnete, schied er von ihnen und wurde aufgehoben gen Himmel.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   50 Er führte sie aber hinaus bis bei Bethania, hob die Hände auf und segnete sie. 51 Und es geschah, indem er sie segnete, schied er von ihnen,