3. Mose 18:21

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   21 Du sollst auch nicht eines deiner Kinder dahingeben, daß es dem Moloch verbrannt werde, daß du nicht entheiligst den Namen deines Gottes; denn ich bin der HERR.

2. ELB71 Elberfelder 1871

   21 Und von deinen Kindern sollst du nicht hingeben, um sie *W. und von deinem Samen…, um ihn dem Molech durch das Feuer gehen zu lassen, *And. üb.: um sie dem Molech darzubringen. Molech war ein ammonitischer Götze, welchem Kinder geopfert wurden. (Vergl. 2. Kön. 23,10) und du sollst den Namen Jehovas, deines Gottes, nicht entweihen. Ich bin Jehova. -

3. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   21 Und von deinen Kindern*18,21 W. und von deinen Nachkommen sollst du nicht hingeben, um sie dem Molech durch das Feuer gehen zu lassen,*18,21 And. üb.: um sie dem Molech darzubringen. Molech war ein ammonitischer Götze, dem Kinder geopfert wurden. (Vergl. 2. Könige 23,10) und du sollst den Namen des HERRN, deines Gottes, nicht entweihen. Ich bin der HERR.

4. NEU Nova Tradução Evangelística

   21 Keinen von deinen Nachkommen darfst du dem Moloch*18,21: Moloch war ein ammonitischer Götze, dem Kinder geopfert wurden. als Opfer verbrennen. Du sollst den Namen deines Gottes nicht entweihen. Ich bin Jahwe!

5. SCH1951 Schlachter 1951

   21 Du sollst auch von deinen Kindern keines hergeben, daß es dem Moloch geopfert werde, damit du den Namen deines Gottes nicht entweihest; ich bin der HERR!

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   21 Du darfst nicht eines von deinen Kindern hergeben, um es dem Melech zu weihen, daß du nicht entheiligest den Namen deines Gottes; ich bin Jahwe.