Markus 1:23-26

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   23 Und es war in ihrer Schule ein Mensch, besessen von einem unsauberen Geist, der schrie 24 und sprach: Halt, was haben wir mit dir zu schaffen, Jesus von Nazareth? Du bist gekommen, uns zu verderben. Ich weiß wer du bist: der Heilige Gottes. 25 Und Jesus bedrohte ihn und sprach: Verstumme und fahre aus von ihm! 26 Und der unsaubere Geist riß ihn und schrie laut und fuhr aus von ihm.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   23 Nun war in ihrem Versammlungshaus ein Mensch, der hatte einen unreinen Geist. 24 Der schrie plötzlich auf: "Was haben wir mit dir zu schaffen, Jesus von Nazaret? Du bist gekommen, um uns zu verderben. Wir wissen von dir, wer du bist: der Heilige Gottes." 25 Aber Jesus bedrohte ihn: "Schweig und fahr aus von ihm!" 26 Da zerrte der unreine Geist den Menschen hin und her und fuhr aus von ihm mit lautem Geschrei.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   23 Und es war in ihrer Synagoge ein Mensch mit einem *W. in einem, d. h. in der Gewalt eines unreinen Geiste; und er schrie auf 24 und sprach: Laß ab! *O. Ha! Was haben wir mit dir zu schaffen, Jesu, Nazarener? Bist du gekommen, uns zu verderben? Ich kenne dich, wer du bist: der Heilige Gottes. 25 Und Jesus bedrohte ihn und sprach: Verstumme und fahre aus von ihm! 26 Und der unreine Geist zerrte ihn und rief mit lauter Stimme und fuhr von ihm aus.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   23 Und es war in ihrer Synagoge ein Mensch mit einem*1,23 W. in einem, d.h. in der Gewalt eines unreinen Geist; und er schrie auf 24 und sprach: Lass ab!*1,24 O. Ha! was haben wir mit dir zu schaffen, Jesus, Nazarener? Bist du gekommen, uns zu verderben? Ich kenne dich, wer du bist: der Heilige Gottes. 25 Und Jesus bedrohte ihn und sprach: Verstumme und fahre aus von ihm! 26 Und der unreine Geist zerrte ihn und rief mit lauter Stimme und fuhr von ihm aus.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   23 Nun war da gerade in ihrer Synagoge ein Mann, der von einem bösen Geist besessen war. Der brüllte plötzlich los: 24 "Was willst du von uns, Jesus von Nazaret? Bist du gekommen, uns zu vernichten? Ich weiß, wer du bist: der Heilige Gottes." 25 "Schweig!", befahl ihm Jesus da. "Verlass den Mann!" 26 Darauf zerrte der böse Geist den Mann hin und her und verließ ihn mit einem lauten Schrei.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   23 Und alsbald war in ihrer Synagoge ein Mensch mit einem unreinen Geiste, der schrie 24 und sprach: Was haben wir mit dir zu schaffen, Jesus von Nazareth? Bist du gekommen uns zu verderben? Ich weiß, wer du bist: der Heilige Gottes! 25 Aber Jesus bedrohte ihn und sprach: Verstumme und fahre aus von ihm! 26 Da riß der unreine Geist ihn hin und her, schrie mit lauter Stimme und fuhr von ihm aus.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   23 Und alsbald war in ihrer Synagoge ein Mensch mit einem unreinen Geist, der schrie auf: 24 was willst du von uns, Jesus von Nazaret? bist du gekommen, uns zu verderben? Wir wissen, wer du bist: der Heilige Gottes. 25 Und Jesus bedrohte ihn: verstumme und fahre aus von ihm. 26 Und der unreine Geist verzerrte ihn und fuhr mit lautem Geschrei von ihm aus.