Markus 9:39,40

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   39 Jesus aber sprach: Ihr sollt's ihm nicht verbieten. Denn es ist niemand, der eine Tat tue in meinem Namen, und möge bald übel von mir reden. 40 Wer nicht wider uns ist, der ist für uns.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   39 Jesus antwortete: "Ihr hättet es ihm nicht verbieten sollen. Denn wer in meinem Namen Wunder tut, der kann nicht gleich darauf mich schmähen. 40 Wer nicht gegen uns ist, der ist für uns.*Mt 12:30.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   39 Jesus aber sprach: Wehret ihm nicht, denn es ist niemand, der ein Wunderwerk in meinem Namen tun und bald übel von mir zu reden vermögen wird; 40 denn wer nicht wider uns ist, ist für uns.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   39 Jesus aber sprach: Wehrt ihm nicht, denn es ist niemand, der ein Wunderwerk in meinem Namen tun und bald übel von mir zu reden vermögen wird; 40 denn wer nicht gegen uns ist, ist für uns.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   39 "Lasst ihn doch!", sagte Jesus. "Denn wer meinen Namen gebraucht, um Wunder zu tun, kann nicht gleichzeitig schlecht von mir reden. 40 Wer nicht gegen uns ist, ist für uns.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   39 Jesus aber sprach: Wehret es ihm nicht! Denn wer in meinem Namen ein Wunder tut, wird mich nicht bald schmähen können. 40 Denn wer nicht wider uns ist, der ist für uns.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   39 Jesus aber sagte: wehret es ihm nicht; denn niemand kann ein Wunder thun auf meinen Namen, und wird so leicht übel gegen mich reden. 40 Denn wer nicht wider uns ist, ist für uns.